为姜勉中兄弟题谏草楼 其二

译文

沧海汹涌的水流化为湍急的浪涛，当年（某人）像一根柱子一样抵御住了狂乱的波澜。向着苍天恳切地上疏，可宫廷却如此遥远，以剑斫地高声悲歌，宛水透着寒意。长久地回忆君主的恩情，哪怕被囚禁在北寺狱中；应当被诛杀的臣子之罪，却仍眷恋着自己的囚服（表示忠诚）。不害怕党锢之祸而留名千古，就像辽东的仙鹤归来还认得旧时的宫殿。

注释

砥（dǐ）狂澜

砥，本义为磨刀石，这里用作动词，阻挡、抵御的意思。狂澜，巨大而汹涌的波浪，常比喻动荡不定的局势或猛烈的潮流。

吁（yù）天

吁，呼喊，‘吁天’指向天呼告，多表示有冤屈或处于困境时向上天倾诉。

抗疏（kàng shū）

抗，违抗、不顺从，这里表示大胆地；疏，臣子向帝王分条陈述说明的意见书，‘抗疏’即向皇帝上书直言。

枫宸（fēng chén）

宸，封建时代指帝王住的地方，因宫殿多植枫树，所以‘枫宸’指代皇宫。

斫（zhuó）地

斫，用刀、斧等砍，‘斫地’表示极度悲愤的情绪下的一种动作。

北寺（běi sì）

东汉时，北寺为宦官专权的监狱，这里代指囚禁之地。

南冠（nán guān）

本指楚国在南方，因此称楚冠为南冠，后泛指囚犯。

党锢（dǎng gù）

指古代禁止某些政治上的朋党参政的现象，这里指代主人公遭受的政治迫害。

辽鹤（liáo hè）

辽东的鹤，传说辽东人丁令威学道成仙后，化鹤归辽，这里用‘辽鹤归来’表示对旧地的怀念和对往昔的执着。

赏析

从文学手法上看，首联‘沧海横流付急湍，当年一柱砥狂澜’运用比喻的手法，将社会的动荡局势比作沧海横流，把主人公比作中流砥柱，形象地表现出人物在艰难时局中的重要性和坚定性。颔联‘吁天抗疏枫宸远，斫地高歌宛水寒’，一‘远’一‘寒’，从空间和感觉上营造出一种孤寂、凄凉的氛围，‘吁天抗疏’与‘斫地高歌’通过动作描写，展现出人物的悲愤之情。颈联‘长忆主恩留北寺，当诛臣罪恋南冠’使用对比，‘主恩’与‘臣罪’相对，‘留北寺’和‘恋南冠’的对比，深刻地表达出主人公对君主的忠诚以及自己虽有罪却仍坚守臣子本分的复杂情感。尾联‘不辞党锢人千古，辽鹤归来尚故官’，运用‘辽鹤归来’的典故，表达出一种对往昔的执着与忠诚，即便历经党锢之祸这样的磨难，也不忘初心。整体情感表达深沉而复杂，既有对主人公正直勇敢、忠诚不二的赞美，也有对其遭遇的同情。意境上整体显得苍凉、悲壮，主题思想围绕着对忠臣的敬仰，对其经历的感喟以及对忠诚这一品质的歌颂。

速览

《为姜勉中兄弟题谏草楼 其二》是清代诗人孙蕙的作品，主题为咏人、忠诚、悲壮、用典。沧海横流付急湍，当年一柱砥狂澜。 吁天抗疏枫宸远，斫地高歌宛水寒。 长忆主恩留北寺，当诛臣罪恋南冠。 不辞党锢人千古，…