拟白香山有木诗 其一

译文

有一种树木名叫梧桐，凤凰栖息在它临近清澈池塘之处。朝阳映照它焕发出崭新的色彩，碧绿的树叶轻拂着稀疏的树枝。春风吹到万物身上，梧桐的枝叶刚刚开始生长。其他种类的植物有的刺手，梧桐花开时绚烂的红色姿态令人眼花缭乱。外表华丽可惜没有果实，它徒有虚名参差不齐。它高耸入云达百尺，独自挺立在日后闪耀。如果可以等到知音，就像《韶》《雅》那样凭借天资受到夸赞。在曲折的山阿砥砺名节，甘霖洒落在宫殿的台阶。

注释

荄滋（gāi zī）

生长、滋养的意思。‘荄’本指草根，这里引申为生长。

眩赪（xuàn chēng）

‘眩’有迷惑、耀眼之意，‘赪’为红色。这里指花开时耀眼的红色姿态。

讹似（é sì）

意为错误的相似，这里指梧桐徒有外表没有实际内涵，只是一种错误的表象。

傥（tǎng）

倘若、如果的意思，表示假设。

槃阿（pán ē）

曲折的山阿，指隐居之处，在这里可理解为梧桐所处的一种高洁的境地。

澍雨（shù yǔ）

甘霖、及时雨。

丹墀（dān chí）

宫殿前的红色台阶，这里泛指宫殿之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了托物言志的手法。通过对梧桐的描写，从它的栖息环境、外在形态、生长状态等多方面着笔。如‘朝阳承新色，碧玉拂疏枝’生动地描绘出梧桐在朝阳下的色彩与枝叶的姿态，是正面描写梧桐的外在美。在意境营造方面，诗中构建出一幅清新而又蕴含深意的画面，既有清池、朝阳等自然元素，又有凤凰栖息等带有祥瑞象征的元素。在情感表达上，诗人对梧桐既有欣赏，又有一丝遗憾。欣赏其外表的美好，如‘春风及万物，枝叶方荄滋’体现出梧桐在春风下生长的生机，但又对其‘浮华惜无实’感到遗憾。主题思想上，诗人借梧桐表达了对事物内在品质与外在表象关系的思考，以及对自身秉持美好品质等待知音的期待。

速览

《拟白香山有木诗 其一》是清代诗人倪涛的作品，主题为托物言志、写景、感物、思辨。有木名梧桐，栖凤临清池。 朝阳承新色，碧玉拂疏枝。 春风及万物，枝叶方荄滋。 别类或刺手，花发眩赪姿。 浮华惜无实，讹…