拟白香山有木诗

译文

有一种树木名叫梧桐，凤凰栖息临近清澈的池塘。朝阳映照下呈现崭新的色彩，碧绿的树叶轻拂着稀疏的树枝。春风吹到万物身上，梧桐的枝叶刚刚开始生长滋润。别的种类或许有刺扎手，花朵盛开时有着炫目的红色姿态。外表华丽可惜没有果实，错误地好似空有参差不齐的样子。直插云霄高达百尺，孤独地挺立着闪耀在以后的时光。如果可以期待到知音，就像《韶》《雅》那样可以夸赞它的天资。盘曲的树枝砥砺名节，及时雨洒落在宫殿前的台阶。有一种树木在湖湘之地茂盛生长，它的名字被赋予为束楚。都处在新生蓬勃之中，唯独它被称赞为杰出者。丛生的态势不断滋长，藩篱触碰也不能阻挡它的势头。寄托资质并非没有用处，肆意生长却没有处在合适的地方。偏偏不与梓树和白榆同类，反而担忧它危害禾苗谷物。有的是羡慕它坚强的特性，相互依傍着居住在一起。向下与荆棘生长在一起，挡在路上让同行者受苦。山中的樵夫不能砍伐它，把它聚集在一起痛快地一把火烧掉。

注释

荄滋（gāi zī）

生长滋润。荄，草根，这里泛指植物的根，也可引申为植物开始生长。滋，滋润、生长。

眩赪（xuàn chēng）

炫目的红色。眩，使人眼花、迷惑，这里可理解为耀眼。赪，红色。

讹似（é sì）

错误地好像。讹，错误、差错。似，好似。

槃阿（pán ā）

盘曲的样子。这里形容树枝弯曲的形态。

澍雨（shù yǔ）

及时雨。澍，及时的雨。

丹墀（dān chí）

宫殿前的红色台阶，这里泛指宫殿前的空地。

束楚

一种树木的名称，具体所指可能因地域或特殊含义而命名，诗中用以代表一种具有特殊性质的树木。

翘楚（qiáo chǔ）

原指高出杂树丛的荆树，后比喻杰出的人才或事物。这里指在同类中显得出众。

侪（chái）

等辈分，同类的人们。这里是成为同类的意思。

梓枌（zǐ fén）

梓树和白榆，这里泛指一般的树木，代表着普通而无害的事物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法。诗中以梧桐和名为束楚的树木起兴，引出对不同事物特性的描述。通过对梧桐的描写，如‘朝阳承新色，碧玉拂疏枝’等句，生动地勾勒出梧桐的形象，从外在形象到生长态势，给人一种高洁且充满希望的感觉，而‘知音傥可待，《韶》《雅》夸天资’又赋予了梧桐一种等待知音赏识的高雅情怀。在描写束楚时，‘同在新蒸中，独以翘楚许’写出它的出众，然而后面‘偏不侪梓枌，翻忧害禾黍’又指出它的不合群和可能带来的危害。情感表达方面，诗中既有对梧桐美好品质的赞美之情，如对梧桐高雅形象和天资的肯定；也有对束楚这种看似强大但却存在弊端的复杂情感，包含着一种批判与惋惜。在意境营造上，前半部分营造出一种清新、高雅、充满生机的意境，后半部分则转为一种略显矛盾和危险的意境。主题思想上，诗人或许是借树木的特性来暗喻世间之人，不同的品质和行为有着不同的境遇和评价，劝诫人们要修身正己，处在合适的位置发挥积极的作用。

速览

《拟白香山有木诗》是清代诗人倪涛的作品，主题为比兴、咏物、劝诫、托物言志。有木名梧桐，栖凤临清池。 朝阳承新色，碧玉拂疏枝。 春风及万物，枝叶方荄滋。 别类或刺手，花发眩赪姿。 浮华惜无实，讹…