题顾横波夫人墨兰图册 其九

译文

傍晚在窗前从梦中醒来，心中系着相思之情，静静面对着这如潇湘水边九畹兰花般的墨兰图册。世上众人大多只看事物的表面色相，那枝头为什么不点上胭脂（让兰花变得艳丽些符合大众喜好呢）？

注释

畹（wǎn）

古代地积单位，说法不一，一说三十亩为一畹，常用来形容兰草种植的面积，这里代指兰草众多的样子。

色相（sè xiàng）

佛教用语，指事物的形状外貌，这里指世人只看表面现象。

燕支（yān zhī）

即胭脂，一种红色的颜料，这里表示让兰花变得艳丽符合世俗眼光。

赏析

从文学手法上看，首句‘晚窗梦醒系相思’点明时间与心境，‘系相思’直抒胸臆，设置悬念，引起读者好奇相思对象。第二句‘静对潇湘九畹姿’，‘潇湘九畹’运用典故，将墨兰图册中的兰花与传说中生长于潇湘水边众多的兰草联系起来，增加了兰花的文化底蕴和神秘美感，同时‘静对’二字烘托出一种静谧、深沉的氛围。从情感表达来讲，诗人对画中兰花的喜爱与欣赏之情溢于言表，而这种喜爱中又夹杂着一种不被世俗理解的孤寂感，因为‘世眼大都看色相’，批判了世俗之人只注重表面的现象，不懂得欣赏兰花的高雅气质。在意境营造方面，通过‘晚窗’‘梦醒’‘相思’‘潇湘九畹姿’等元素，构建出一种清幽、高雅又略带惆怅的意境。主题思想上，借对墨兰图册的欣赏，表达了对高雅事物的追求以及对世俗眼光的批判。

速览

《题顾横波夫人墨兰图册 其九》是清代诗人柳是的作品，主题为咏物、抒情、批判、孤寂。晚窗梦醒系相思，静对潇湘九畹姿。 世眼大都看色相，枝头何不点燕支？