题山水人物图册 其八

译文

每一片树叶都饱含着浓厚的愁绪，每一寸光阴都带着愁意，碧云飘向天边，我在这高远之处发出稀疏的吟声。回忆当年一同听峰间雨声的情景，人和芭蕉有着同样的心境。

注释

天末

天边，天际。如杜甫《天末怀李白》‘凉风起天末，君子意如何？’

澹（dàn）

在这里是‘淡淡’的意思，形容吟诗的稀疏、悠然。

年时

当年，从前。

赏析

从文学手法上看，首句‘叶叶浓愁寸寸阴’运用了叠词‘叶叶’‘寸寸’，增强了愁绪的绵密感和光阴的沉重感。以景写情，将愁绪赋予树叶，把光阴也染上愁色，情景交融。‘碧云天末澹疏吟’进一步描绘了一幅高远而略带孤寂的画面，天边的碧云下诗人独自稀疏地吟哦，意境开阔而又透着寂寥。后两句‘年时忆听同峰雨，人与芭蕉一样心’，运用了回忆的手法，把往昔与现在联系起来，通过将人与芭蕉相比，以芭蕉易受风雨的特性来暗示人内心的脆弱与愁闷，同时点明了愁绪的根源在于回忆中的同峰听雨之事，含蓄地表达了诗人对往昔的怀念和当下的惆怅之情。整首诗意境幽远、孤寂，主题围绕着愁绪展开，情感表达细腻而含蓄。

速览

《题山水人物图册 其八》是清代诗人柳是的作品，主题为抒情、孤寂、写景、惆怅。叶叶浓愁寸寸阴，碧云天末澹疏吟。 年时忆听同峰雨，人与芭蕉一样心。