寄怀郑苏堪

译文

国内有位诗人郑太夷，他的风度和文采在当时无人能及。在江上度过三年，看鸿雁来来去去，一夜秋风起，两鬓又添白发。苦苦诉说归田才是最好的策略，更让人喜爱的是痛饮之人堪称我的老师。京城之中达官贵人大多在台省任职，在冷落孤寂的闲居生活里我唯独思念你。

注释

擅（shàn）

擅长，在某方面具有特长，这里指郑太夷在风流文采方面超越当时的其他人。

鬓丝（bìn sī）

鬓发，因两鬓的头发细长如丝，故称为鬓丝，这里以‘秋风生鬓丝’来表示随着时光流逝，人已渐渐衰老。

归田（guī tián）

归还公田，后也指辞官回乡务农，这里表达远离官场的一种生活态度。

冠盖（guān gài）

泛指官员的冠服和车乘，也借指官员，此处指京城中的达官贵人。

台省（tái shěng）

汉代的尚书台，三国魏的中书省，都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后亦泛指中央政府机关。这里表示在京城中任职的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘海内诗人郑太夷，风流文采擅当时’直接点出所寄怀之人郑太夷，并且通过‘风流文采擅当时’高度概括地赞美其文学才华与风度气质，直白而有力。颔联‘三年江上看鸿雁，一夜秋风生鬓丝’，前半句通过描写江上看鸿雁这一景象，描绘出一种孤独、萧索且漫长的意境，后半句则以秋风起而鬓发变白，借景抒情，表达时光流逝的感慨与内心的惆怅。颈联‘苦说归田真上策，更怜痛饮是吾师’运用叙述的手法，前一句表达对归田生活的向往，后一句以‘痛饮是吾师’这种独特的表述，展现出一种洒脱不羁的情怀，同时也体现出对郑太夷的认同与钦佩。尾联‘京华冠盖多台省，萧瑟平居独汝思’通过对比，京城中众多的达官显贵与孤独的自己形成鲜明对比，从而更加突出思念郑太夷的主题。在情感表达方面，诗中既有对友人郑太夷的思念之情，又有对自身处境的感慨，如时光流逝的惆怅、对归田生活的向往等。整首诗意境萧索、孤寂，主题思想围绕着对友人的思念以及自身的境遇与情怀展开。

速览

《寄怀郑苏堪》是清代诗人李希圣的作品，主题为思念友人、叹时光、赞友人、萧索意境。海内诗人郑太夷，风流文采擅当时。 三年江上看鸿雁，一夜秋风生鬓丝。 苦说归田真上策，更怜痛饮是吾师。 京华冠盖多台省，…