题山谷集

译文

乘船沿着湘江一去就不再回来，杜甫的诗艺高深难以企及。曾侯您的老眼依然清明，能够说出黄庭坚（涪翁）学习李商隐（义山）这件事。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；这里作动词，划船

杜陵

这里代指杜甫，杜甫常自称少陵野老，少陵和杜陵都在长安附近，所以用杜陵指代杜甫。

涪翁

黄庭坚的号。

义山

李商隐的字。

曾侯

可能是指某位姓曾的人，或许是诗人的朋友之类，在诗中应是一位对诗歌有见解的人物。

赏析

从文学手法来看，这首诗首句用‘一棹湘江去不还’这样富有画面感的描述开篇，通过描述人物离去的情景，营造出一种悠远、决绝的氛围。‘杜陵高峻苦难攀’一句运用对比手法，将杜甫的诗艺境界比作高峻难以攀登的山峰，一方面突出了杜甫诗歌成就之高，另一方面也为下文引出黄庭坚的诗歌风格做铺垫。情感表达上，诗人对杜甫充满崇敬之情，同时也对黄庭坚的诗歌有独特的理解和欣赏。在意境营造方面，诗中既有湘江的浩渺意象，又有对杜甫诗艺境界那种高峻的抽象描绘，两者结合使诗歌意境开阔又深邃。主题思想上主要是对黄庭坚诗歌风格来源的一种阐述，借由与杜甫的比较以及曾侯的观点，表达对黄庭坚学习李商隐这一诗歌传承关系的认识。

速览

《题山谷集》是清代诗人李希圣的作品，主题为咏人、论诗、崇敬、诗艺。一棹湘江去不还，杜陵高峻苦难攀。 曾侯老眼分明在，解道涪翁学义山。