幽愤

译文

在梦中仰望天空却仍头上戴着盆子（不得见天日），神灵从不会察觉这烦扰冤屈。三长的厄运已经化作苌弘的鲜血，历经多次死亡也难以召回宋玉的魂魄。明月至今仍怀恋着故国，夕阳下哪里才是中原大地呢？沧桑变化一概任由它催生出白发，渭水河边的铜槃有着泪痕。

注释

灵氛（líng fēn）

古代善占吉凶者。这里可能是指上天神灵之类的存在。

苌弘（cháng hóng）

周景王、敬王的大臣刘文公所属大夫。后被冤杀，传说其血化为碧玉。这里用以表示自己遭受冤屈。

宋玉（sòng yù）

战国末期辞赋家，他的作品多表达悲愁哀怨之情。此处借宋玉之魂表达难以招回的悲愤等复杂情感。

华发（huá fà）

花白的头发，这里指衰老。

渭水（wèi shuǐ）

河流名，在诗中是一个与地域、历史相关的意象。

铜槃（tóng pán）

铜制的盘子，这里应是一种寄托情思的载体。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘戴盆望天’形象地表达出一种冤屈不得伸张的状态，以一种奇特的想象开篇，奠定全诗悲愤的基调。颔联中‘苌弘血’和‘宋玉魂’也是用典，将自身的冤屈与古人相类比，深化了这种愤懑的情感。颈联则通过‘明月’‘夕阳’这些自然景象来抒情，明月依旧，可故国难寻，夕阳之下中原不见，将对家国的思念和悲叹融入景物描写之中，意境雄浑而又苍凉。尾联‘沧桑一任供华发’把沧桑之感与个人的衰老相联系，‘渭水铜槃有泪痕’再次以景结情，给人无尽的遐想。在情感表达上，整首诗充满了幽愤之情，有对自身冤屈不得解脱的愤懑，更有对故国沦陷、中原不见的深沉悲痛。主题思想围绕着个人的幽愤与对家国的忧思展开，深刻地反映出特定历史时期下诗人内心的痛苦与挣扎。

速览

《幽愤》是清代诗人李希圣的作品，主题为幽愤诗、用典、思乡、悲叹。梦里瞻天尚戴盆，灵氛从不省烦冤。 三长已化苌弘血，九死难招宋玉魂。 明月只今怀故国，夕阳何处是中原。 沧桑一任供华发，…