以菊花饷恽薇孙学士诗来用渊明自拟作此答之 其九

译文

满地都是像黄金般的菊花这一说法没有差错，庾亮扬起的灰尘污染了很多人。平庸之才只会讥笑桓玄，你这样儒雅风流又能拿你怎么样呢。

注释

饷（xiǎng）

赠送

讹（é）

错误

庾公尘（yǔ gōng chén）

庾亮权势显赫，其乘车扬起的尘土，喻权势。出自《世说新语·轻诋》等，这里指权势之人带来的不良影响。

桓灵宝（huán líng bǎo）

即桓玄，这里是诗歌中涉及到的一个人物形象，用以和儒雅风流之人作对比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘庾公尘’‘桓灵宝’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗中似有一种对世俗庸才的不屑态度，以庾公尘起污人来暗讽那些不良之人，对像恽薇孙学士这样儒雅风流之人有着一种别样的推崇与肯定。在意境营造上，通过满地黄金（菊花）的景象描写，先构建出一种美好且富有诗意的画面，而后引出与之对比的污浊之人。主题思想上，可能是通过对不同人物形象的描述，表达对高洁品质和儒雅风度的向往，同时批判那些污浊的世风。

速览

《以菊花饷恽薇孙学士诗来用渊明自拟作此答之 其九》是清代诗人李希圣的作品，主题为用典、批判、赞美人、借古讽今。满地黄金句未讹，庾公尘起污人多。 庸才坐笑桓灵宝，儒雅风流奈汝何。