以菊花饷恽薇孙学士诗来用渊明自拟作此答之 其十二

译文

晋朝（司马氏）的功名之事时时翻新，靠着隐囊，手拄笏板，座席上已经积满灰尘。各位先生对着美酒观赏花朵的时候，已经有人去砍伐荻草，登上江洲了。

注释

典午（diǎn wǔ）

是‘司马’的隐语，晋朝为司马氏所建，这里指代晋朝。

隐囊（yǐn náng）

供人倚凭的软囊。

拄笏（zhǔ hù）

大臣上朝时拿着的手板，这里形容一种闲适或者故作姿态的状态。

伐荻（fá dí）

砍伐荻草。荻，一种多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看，首句‘典午功名事事新’中‘典午’指代晋朝，用了借代的手法，以隐晦的方式点明时代背景。‘隐囊拄笏席凝尘’通过描写‘席凝尘’这一细节，营造出一种寂寥、清冷的氛围，从侧面反映出主人公远离世俗功名的状态。情感表达上，透露出一种对功名利禄的淡漠以及对世事变迁的感慨。在主题思想方面，通过与那些追求功名之人对比，诗人借陶渊明自拟，表达出自己向往隐逸生活，不屑于追逐功名利禄的情怀。在意境营造上，前两句塑造出一种静谧、落寞的室内场景，后两句则描绘出一种众人逐利，而自己独醒的画面，二者相互映衬。

速览

《以菊花饷恽薇孙学士诗来用渊明自拟作此答之 其十二》是清代诗人李希圣的作品，主题为隐逸诗、借代手法、淡泊名利、清冷意境。典午功名事事新，隐囊拄笏席凝尘。 诸公对酒看花日，伐荻登洲已有人。