以菊花饷恽薇孙学士诗来用渊明自拟作此答之 其十八

译文

江东的人才大体上差不多，以前的王导、谢安勉强支撑大局。一生不懂得吟诵《梁父吟》，还是整理小船去寻觅范蠡（那样的生活）吧。

注释

等夷（děng yí）

同等、同辈的意思。

梁父（liáng fǔ）

《梁父吟》，古乐府曲名，这里代指积极入世辅佐君王的道路。

范蠡（fàn lǐ）

春秋时期越国的大夫，助越王勾践复国后功成身退，泛游江湖，这里是隐逸生活的象征。

赏析

从文学手法上看，首句‘江左人才略等夷’以一种较为平淡的陈述开篇，简单概括江东人才的状况，为后文做铺垫。‘前王后谢强支持’则点出像王导、谢安这样的人物在当时局势下勉力支撑的情况，运用了举例的手法。后两句‘平生不解吟梁父，料理扁舟觅范蠡’情感转折明显，‘不解吟梁父’暗示自己不想像诸葛亮那样走积极入世、辅佐君王的道路，而‘料理扁舟觅范蠡’则表达出想要像范蠡一样归隐江湖的愿望，从入世的对比中突出出世的想法。在意境上，由前两句对江左人才和前贤的回顾，突然转到后两句自己对归隐生活的向往，从较为宏大的历史叙事场景转换到孤舟隐逸的画面，形成鲜明对比。主题思想上表达了对历史人物的看法以及自己对出世归隐生活的向往。

速览

《以菊花饷恽薇孙学士诗来用渊明自拟作此答之 其十八》是清代诗人李希圣的作品，主题为咏史、出世、归隐、怀才。江左人才略等夷，前王后谢强支持。 平生不解吟梁父，料理扁舟觅范蠡。