为刘幼云编修廷琛题九峰读书图

译文

在尘世的喧嚣之中，那些达官贵人戴着高大的帽子、坐着高高的车盖。到了晚年结识刘侯才让我稍感欣喜。一幅庐山独自前往的画卷，静静地把我带到那千山万壑之中。那些显贵之人没什么真才实学，他们身佩美玉、衣着华丽只会忙于奔走趋奉。仕途不顺就埋头读书，您的这个打算看似愚笨又迂腐。山中花儿盛开，酒应该也酿好了，卖掉书籍来问东边邻家的房屋（意即想归隐田园）。我也平生有着浪迹江海的心，到了晚年愿随您一起饲养黄牛。

注释

大冠高盖

指达官贵人的穿戴与车乘，形容地位高贵。‘冠’为帽子，‘盖’指车盖。

差（chā）自喜

稍微感到欣喜。‘差’在这里是略微、比较的意思。

佩玉鸣裾（jū）

身上佩戴着玉饰，衣服摆动发出声响。‘裾’指衣服的前襟或后摆。形容达官贵人衣着华丽。

工走趋

善于奔走趋奉。‘工’在这里表示擅长。

喂黄犊（dú）

饲养小黄牛，代指过田园生活。‘犊’指小牛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比的手法，如首联将达官贵人的‘大冠高盖’与刘侯进行对比，突出刘侯的不同。颔联通过画卷的描写营造出一种清幽的意境，‘悄然著我千岩里’有一种引人入胜的画面感。情感表达方面，诗中既有对刘侯的欣赏喜爱之情，又有一种对仕途的不屑和对归隐田园的向往。在主题思想上，通过对刘侯读书、仕途不顺却有高雅志趣的描写，表达了对追名逐利者的批判以及对闲适自在生活的向往。整首诗语言质朴，却表意深刻，通过对不同人物形象的刻画，将多种复杂的情感融合在一起。

速览

《为刘幼云编修廷琛题九峰读书图》是清代诗人李希圣的作品，主题为写人、抒情、归隐、对比。大冠高盖黄尘底，晚得刘侯差自喜。 一卷匡庐独往图，悄然著我千岩里。 金华贵人一字无，佩玉鸣裾工走趋。 仕宦不达坐读书，…