怀归

译文

亲手栽种的松竹已经长得很粗壮，旧时的池塘亭台也经历了许多是非变故。躲避战乱现在也还不算太晚，过了一年音信自然变得稀少。春寒料峭的驿路边桃花盛开，傍晚雨中江楼上燕子飞舞。很惭愧有老朋友送来药物，几次在书信中提到当归（暗喻希望我归家）。

注释

避地

因避灾祸而移居他地，这里指躲避战乱。

经年

经过一年或若干年。

驿路

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

当归

一种中药名，在这里有应当归家的双关意。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘松竹已成围’‘池台有是非’的今昔对比，写出了时光的流逝与世事的变迁。颔联‘避地岁时殊未晚，经年消息故应稀’直叙自己避乱的情形和与外界消息隔绝的状态。颈联‘春寒驿路桃花发，暮雨江楼燕子飞’是典型的写景句，通过描写春寒中盛开的桃花和暮雨中飞舞的燕子，营造出一种凄美、清冷的意境，以乐景衬哀情，更显诗人内心的孤寂与对归乡的渴望。尾联‘惭愧故人供药物，几回题札寄当归’巧用‘当归’这一中药名的双关含义，委婉地表达出诗人对归乡的强烈愿望，在情感表达上含蓄而深沉。主题思想围绕着诗人避乱在外的生活状态，表达出对故乡的思念以及因不能归乡而产生的愧疚之感。

速览

《怀归》是清代诗人李希圣的作品，主题为思乡、借景抒情、今昔对比、羁旅。手栽松竹已成围，旧日池台有是非。 避地岁时殊未晚，经年消息故应稀。 春寒驿路桃花发，暮雨江楼燕子飞。 惭愧故人供药物，…