为杨筼谷比部题其大父永青先生蓉峰采药图

译文

天宝年间的诗人衣衫短露小腿（形容穷困），到老来靠着长柄的锄头（采药等）想维持生命。江东的处士顾圭年，饥饿时吃蒺藜都忘记了肉和茶。各位先生自己羡慕高官厚禄，而超脱于世俗之外仍然寻求辟谷的方术。对着这幅图再三叹息，勉强起身题诗惭愧笔力不足。骑牛的老人（画中人物）呼唤也不回来，画入像郭熙笔下春雨中的山峦。比部您有着竹林七贤阮氏般的风流，祖上的德行遗留至今还不遥远。我衰老又多病并非苦苦吟诗之人，山上的积雪堆在门前有三尺深。长安的车水马龙像是梦到濠濮（指代隐居之处），直接想要跟从您去采黄独（一种植物）。在山中或许会遇到像李泌和张良那样的隐士，协调亲人关系内心却十分惨伤。世事到如今更加腐朽，您即使才华横溢也难以施展。

注释

比部

官职名。三国魏始设，为尚书的属官。

衣见胫（yī jiàn jìng）

衣服短到露出小腿，形容穷困。胫，小腿。

长镵（cháng chán）

古农具，长柄的锄头。

辟谷（bì gǔ）

不吃五谷，方术家当做修炼成仙的一种方法。

郭熙

北宋著名画家，善画山水。这里是说画中的山有郭熙山水画的风格。

竹林阮

指竹林七贤中的阮氏家族之人，这里形容杨筼谷有竹林七贤般的风流气质。

黄独

一种植物，可食用，此处指采药等山中生活。

濠濮（háo pú）

濠水和濮水，后指代高人隐士的居处。

泌与良

指李泌和张良，都是古代的贤才隐士。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘天宝诗人’‘江东处士’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗中既有对图中所绘之人的那种超脱世俗、寻求养生之道的向往之情，又有诗人自己对世事的感慨，如‘我衰多病’‘世事如今更枯朽’等句表达出诗人对自身境遇和世事衰败的感伤。在意境营造上，通过描写画中的景象如‘骑牛老人呼不还，写入郭熙春雨山’勾勒出一种静谧、超脱的意境。主题思想上，围绕着为杨筼谷比部的祖父的采药图题诗展开，既表达了对其祖父的敬重与对家族德行的赞扬，又融入了诗人自己的生活境遇、对世事的看法以及对隐居生活的向往等多重主题。诗中既有对古人生活态度的追慕，又有对现实的无奈与不满。

速览

《为杨筼谷比部题其大父永青先生蓉峰采药图》是清代诗人李希圣的作品，主题为题画诗、用典、感怀、向往隐居。天宝诗人衣见胫，老向长镵思托命。 江东处士顾圭年，饥啖蒺藜忘肉茗。 诸公自羡大官羊，物外仍寻辟谷方。 坐对兹图三叹息，…