夏闰枝编修孙桐方持妇服作此慰之

译文

过去的香气落于尘埃又经雨水滋润（消逝不见），像荀令那样多情之人断肠，你又怎能承受。美好的时光缓缓地成为了梦中的情景，深深的旧事值得仔细回味思量。当时已经在半夜难以愉悦，那感觉还像是在离别之时。不要像头发斑白的潘岳（潘骑省），在帱茵之上挥泪写下哀伤的辞章。

注释

闰枝

孙桐的字

荀令

指荀彧，东汉末年曹操帐下谋士，传说他到别人家里，坐过的席子好几天都有香气，这里指代多情之人。

潭潭

深邃的样子，这里形容旧事的深沉。

二毛

头发斑白，常指老年人。

潘骑省

指潘岳，他曾任骑省之职，他写过悼念亡妻的《悼亡诗》，情感哀伤。

帱茵（dào yīn）

帱，床帐；茵，垫子。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘荀令’的典故增添了诗中的文化底蕴和情感浓度，以荀令的多情断肠类比友人的悲伤，生动地写出友人丧妻之痛。颔联中‘冉冉’‘潭潭’这两个叠词的使用，使诗句富有韵律感，‘冉冉’描绘佳期消逝的缓慢与无奈，‘潭潭’体现旧事的深沉。颈联通过描写‘年时’‘中夜’这些时间元素，来表现对往昔的追忆以及当时就存在的悲伤情绪，从侧面烘托出友人丧妻后的痛苦长久而深沉。情感表达上，整首诗围绕友人丧妻后的悲痛展开，诗人对友人进行安慰，字里行间充满了对友人的同情。在意境营造上，诗中充满了一种哀伤、惆怅的氛围，如‘故香落尘’‘断肠’‘梦寐’等词营造出一种凄美、伤感的意境。主题思想则是对处于丧妻悲痛中的友人进行安慰，劝勉友人不要过度哀伤。

速览

《夏闰枝编修孙桐方持妇服作此慰之》是清代诗人李希圣的作品，主题为悼亡、安慰、用典、哀伤。故香落尘经雨滋，荀令断肠君岂支。 冉冉佳期成梦寐，潭潭旧事费寻思。 年时已不怡中夜，气味犹疑作远离。 莫似二毛潘骑省，…