玉兰

译文

长安的二月与三月交替之时，玉兰花刚刚开始试着绽放，花苞初开。是谁让喝道（官员出行时前导吏役喝令行人回避）这种大煞风景的事发生，而且还想要把玉兰花做成油煎的点心充当夜间的菜肴。（玉兰花）暂时被荒芜埋没，应当如同澧水之畔的白芷一样（高洁自守），待到太平之时仍然打算像淮地的茅草（被用来进献）。扎根在合适的地方并非难事，近在咫尺就有梧桐树，那可是凤凰筑巢之处。

注释

试花

开花、绽放。花朵初开如同试探一般，形象地写出花开的初始状态。

喝道（hè dào）

古时官员出行，前导吏役喝令行人回避，表示威风。这里用来指破坏美好氛围的行为。

煎酥

油煎的点心之类的食物。这里指将玉兰花做成食物，体现对玉兰花的糟践。

澧芷（lǐ zhǐ）

澧水边上的白芷，芷是一种香草，常用来比喻高洁的品质。这里诗人以澧芷自比，表明自己高洁的操守。

淮茅

淮地的茅草。古代茅草常被用于祭祀等重要场合，有进献之意，这里表达自己希望能被重视、任用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对玉兰花境遇的叹惋之感。诗的开篇描绘出玉兰花初绽的美好画面，在长安的二三月间，玉兰含苞待放，给人以清新、美好的感觉。然而写作手法上，中间通过‘谁令’一句转折，将美好的玉兰花与煞风景的喝道以及被充作庖厨食材的遭遇联系起来，形成鲜明对比，强烈地表达出诗人对玉兰花被糟蹋的愤懑之情。诗的后半部分，诗人运用典故，以澧芷、淮茅自比，表达即使暂被埋没也要坚守高洁品质的信念。从情感表达上看，诗人对玉兰花充满了怜惜，同时也借玉兰花来抒发自己怀才不遇，虽处困境但仍期待被重用的复杂情感。主题思想围绕着玉兰花的命运展开，实则是诗人自身境遇的写照，展现了诗人对美好事物被破坏的痛惜，以及对自身才华和价值得到认可的渴望。

速览

《玉兰》是清代诗人李希圣的作品，主题为托物言志、借物抒情、怀才不遇、高洁品质。长安二月三月交，玉兰试花初解苞。 谁令喝道杀风景，并欲煎酥充夜庖。 芜没暂当随澧芷，太平仍拟致淮茅。 植根得所非难事，…