白门送邱三还吴

译文

在秋水荡漾、秋风萧瑟的时候相互话别，不与您约定明月之期。能够回还足以慰藉深闺之人的盼望，蟋蟀鸣叫怎能不勾起对故乡的思念。重阳节的时光在桃叶渡（所在的南京），江南的花草都归邱迟（此处代指友人）。白云居士（或指陶弘景，此处代指友人的友人）应该在等候着您，为您弹奏《湘灵鼓瑟》之诗。

注释

刀环（dāo huán）

环与还同音，古人常以刀环暗示归还、回还之意。

深闺（shēn guī）

旧指富贵人家的女子所住的闺房，多用来代指女子，这里指友人的家人。

桃叶（táo yè）

这里指桃叶渡，在南京秦淮河畔，是一个著名的送别之地，常被诗人用于诗词创作。

邱迟（qiū chí）

此处为借代，借邱迟来指代友人，邱迟是南朝梁文学家，以文才著称。

白云居士（bái yún jū shì）

这里可能是借指某人，或许是友人回去后将会见到的人，居士原指在家修行的人，也常被文人用作别号。

湘灵鼓瑟（xiāng líng gǔ sè）

是一首乐曲，传说舜帝的妃子娥皇和女英投湘水而死成为湘水之神（湘灵），她们常常弹奏瑟，此曲表达一种哀怨思念之情。这里表示一种高雅的音乐情境，想象友人回去后的美好场景。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别的时间是在充满萧瑟之感的秋时，以景衬情，烘托出离别的愁绪，‘不将明月与君期’一句，表意独特，明月常被用于约定再会的意象，这里反用，更添别愁。颔联运用联想，‘刀环’有归还之意，想到友人归乡可慰藉家人，又以‘蟋蟀’引发对故乡的思念，将游子思乡之情和家人盼归之切通过具体事物展现出来。颈联中‘重九’点明时间，‘桃叶’让人联想到南京的桃叶渡，而‘江南花草属邱迟’一句巧妙地化用典故，以邱迟代指友人，把江南美好的花草都赋予友人，表达出对友人回到江南的一种欣羡与祝福。尾联想象友人回去后，会有白云居士相候，并且为他弹奏《湘灵鼓瑟》诗的情景，虚实结合，意境悠远。情感表达上，既有离别的惆怅，又有对友人归乡的羡慕和祝福。意境方面，整体营造出一种秋意浓浓、略带感伤又充满想象的送别意境。主题思想围绕送别友人回吴展开，表达出复杂的情感。

速览

《白门送邱三还吴》是清代诗人钱陆灿的作品，主题为送别诗、秋景、思乡、用典。秋水秋风话别时，不将明月与君期。 刀环得慰深闺望，蟋蟀能无故国思。 重九光阴在桃叶，江南花草属邱迟。 白云居士应相候，…