上巳山中醉归

译文

上巳节修禊之事刚刚开始就快乐且沉醉，外出游玩感觉趣味浓厚。我已经非常衰老了，今年七十七岁，天气真好啊，今天是三月初三。垂柳刚刚开花像是在腰间舞动，黄莺叫声半吞半吐好像舌头还含着东西。华胥国就在这人间，倒卧在归舟上梦中都觉香甜。

注释

禊事（xì shì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

醰醰（tán tán）

形容酒、味浓厚，这里指出游趣味浓厚。

华胥（huá xū）

神话中的国名。传说是黄帝梦游华胥国，而后天下大治。这里表示一种美好的境界。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明上巳节出游的快乐与沉醉，‘乐且耽’直白地表达出欢快的情绪，‘味醰醰’则形象地描绘出出游趣味的浓厚。颔联运用数字‘七十七’和‘三月三’，形成一种巧妙的对应，在表明自己衰老的同时又点出节日的时间，对比之中别有一番趣味。颈联描写细腻，‘眠柳始花腰旋舞’将柳花初绽比作柳腰舞动，运用拟人的手法，把静态的柳花写活了；‘流莺半语舌犹含’则从听觉的角度生动地刻画了黄莺叫声的含蓄婉转，绘声绘色。尾联引用华胥的典故，表达出一种超脱的情怀，即使在人间也能如在华胥国一般自在，倒卧舟中梦甜的描写进一步烘托出这种惬意的心境。在情感表达方面，既有对暮年仍能享受上巳节出游快乐的满足，也有一种超脱于尘世的旷达之情。在意境营造上，通过描写柳花、流莺等暮春景色，构建出一幅富有生机又悠闲惬意的画面。主题思想主要是表达暮年时在上巳节出游的所见所感以及一种超脱旷达的生活态度。

速览

《上巳山中醉归》是清代诗人钱陆灿的作品，主题为暮年感怀、上巳节、春游、旷达。禊事初修乐且耽，出游如有味醰醰。 吾衰甚矣七十七，天气佳哉三月三。 眠柳始花腰旋舞，流莺半语舌犹含。 华胥祇在人间世，…