辛亥岁暮杂诗二十首 其四

译文

在冰霜漫天的时候执手回忆往昔的约定，在沟水东边有过曾经的离别。戴着斗笠相互对望只能看到短短的头发，停下马车交谈时眉头紧蹙。桓玄的夹袋中有着神奇的谋略（画作），李贺的锦囊中有能使鬼神哭泣的诗篇。不要忘记临别时频频的叮嘱，到年终岁寒的时候屈指计算着你寄信到来的日子。

注释

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指代马车。

桓玄

东晋将领、权臣，这里是引用他相关的典故。

夹袋

本指用来装东西的袋子，这里可引申为心中、脑海里，是桓玄识别人才的一种表示。

奚囊

诗囊，传说李贺常让小童背一个锦囊，灵感一来就写下来投入囊中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘桓玄夹袋通神画，李贺奚囊泣鬼诗’，巧妙地引用桓玄和李贺的故事，增添了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，首联和颔联通过描写往昔的相聚和别离场景，表达出诗人对过去情谊的怀念以及离别的惆怅之感。‘冰霜执手’描绘出环境的寒冷，也从侧面烘托出离别的清冷氛围。意境上，营造出一种略带感伤的氛围，既有离别的萧瑟，又有对往昔美好回忆的眷恋。主题思想围绕着对友情的珍视，通过回忆往昔的经历、运用典故来表达对友人的思念与牵挂，还有对友情长久的期待。

速览

《辛亥岁暮杂诗二十首 其四》是清代诗人钱曾的作品，主题为怀友诗、用典、抒情、伤离别。冰霜执手忆前期，沟水东头旧别离。 戴笠相看循短发，停骖交语挽长眉。 桓玄夹袋通神画，李贺奚囊泣鬼诗。 莫忘临分频嘱累，…