赠徐吉云军门六首 其三

译文

巨大的灾祸造就了洪秀全、杨秀清（的太平天国之乱），苏州、松江一带贼寇的气焰十分嚣张。著名的都市经过攻战得以收复，外族将领一同纵横驰骋。向南征讨周围的瓯越之地，向西奔驰到达蜀地和湘地。满身的重伤让人悲痛，功勋业绩在旗帜上光辉闪耀。

注释

洪杨

指洪秀全和杨秀清，是太平天国运动的主要领导者。

贼燄（zéi yàn）

‘贼’指敌方，这里指太平天国军队；‘燄’同‘焰’，火焰，这里形容敌人的气势嚣张。

蕃（fān）将

古代对外族将领的称呼，这里指参与平定叛乱的非汉族将领。

瓯（ōu）越

古地名，在今浙江南部一带。

旗常

旗名，古代王侯用太常，诸侯用旗，这里指军旗，用来表示功勋卓著。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的手法，直接陈述了太平天国运动期间的一些事件。首联点明了太平天国运动（以洪杨指代）造成的巨大灾祸，苏松地区贼寇势大的状况，简单直接地勾勒出当时的历史背景。颔联‘名都经克复，蕃将共翱翔’，写出了城市被收复以及将领作战的情景，‘翱翔’一词生动地表现出将领的意气风发。颈联通过‘南讨’‘西驰’等词，写出了征战的范围之广，地域跨度大，有很强的画面感。在情感表达方面，既有对战争造成创伤的悲痛，从‘剧伤看遍体’可见，又有对徐吉云军门功勋业绩的赞美，‘勋绩炳旗常’直接表达出这种赞美之情。在意境营造上，通过描述战争中的各种情景如克复名都、四处征战、身负重伤等，营造出一种金戈铁马又带有悲壮色彩的意境。主题思想围绕着对徐吉云军门在平定太平天国之乱中的经历以及功绩的叙述与赞美，同时也体现出战争的残酷性。

速览

《赠徐吉云军门六首 其三》是清代诗人章际治的作品，主题为叙事、战争、赞功、悲壮。浩劫造洪杨，苏松贼燄张。 名都经克复，蕃将共翱翔。 南讨周瓯越，西驰抵蜀湘。 剧伤看遍体，勋绩炳旗常。