赠徐吉云军门六首 其五

译文

军事谋略称雄于当代，将军却喜好文学。培育人才规划完美周全，挥笔书写文采绚烂。雄伟的楼阁上题字是多么壮观，访问高大的石碑更加勤勉。有着像羊叔子一样的风流韵事，千秋万代受人敬仰。

注释

武略（wǔ lüè）

军事方面的谋略。‘武’指军事、武力，‘略’有谋略、计谋之意。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指书写文章等。‘染’是蘸取的意思，‘翰’本义为长而坚硬的羽毛，借指毛笔和文字、书信等。

杰阁（jié gé）

高阁。‘杰’表示杰出、高耸的，‘阁’是一种类似楼房的建筑物。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。‘穹’有高大、深的意思，‘碑’指刻上文字纪念事业、功勋或作为标记的石头。

瓣香（bàn xiāng）

古以拈香一瓣，表示对他人的敬仰，如‘瓣香之敬’。

羊叔子（yáng shū zǐ）

即羊祜，字叔子，西晋时期著名战略家、政治家和文学家，他德才兼备，风度儒雅，为当时及后世所敬仰。这里作为典故，用来赞美将军的文治风流。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了直接描写的手法。首联直接点明将军武略超群却又好文，简洁而有力地勾勒出将军的形象特点。颔联通过描写将军培才的规划和美善以及其文笔的文采斐然，进一步丰富将军的形象。颈联选取‘杰阁题字’和‘穹碑访问’这两个典型行为来展现将军对文学文化的热爱与尊崇。尾联运用典故，以羊叔子类比将军，羊叔子以其德才兼备、风流儒雅著称，将将军与之相比，高度赞扬了将军的文治风流。在情感表达上，诗人充满了对将军的钦佩与敬仰之情。在意境营造上，通过描绘将军在文事方面的诸多作为，如培才、染翰、题阁、访碑等，营造出一种文雅、风流且充满敬仰之情的氛围。主题思想围绕着对将军文韬武略、风流儒雅的赞美展开。

速览

《赠徐吉云军门六首 其五》是清代诗人章际治的作品，主题为赞将军、文武全、用典故、敬仰情。武略雄当代，将军却好文。 培才规美备，染翰藻缤纷。 杰阁题何伟，穹碑访更勤。 风流羊叔子，千古瓣香薰。