和金溎生先生冰井寺诗即用原韵二首 其二

译文

听说有战争的烽火警报，想要南行的愿望最终落空了。不要嫌弃游玩的兴致被阻挡，反而要羡慕那种对官场之情的疏淡。怜悯世间（疾苦）怎肯尽情游乐，等待时机姑且隐居起来。桃花源在什么地方呢？想要去问武陵的渔人。

注释

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，代指战争。古代边疆在烽火台上烧狼粪等以报警，有外敌入侵时燃起，白天放烟叫烽，晚上举火叫燧。

南辕（nán yuán）

车辕向南，本诗中表示向南行的计划。‘南辕北辙’这个成语表示行动和目的相反，这里取向南行之意。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。宦，即做官。

悯世（mǐn shì）

怜悯世间（的状况），表达对世间疾苦、动荡等的同情。

桃源（táo yuán）

即桃花源，是东晋陶渊明在《桃花源记》中虚构的一个与世隔绝、安乐美好的地方，后人常用‘桃源’来指代理想中的美好境地。

武陵渔（wǔ líng yú）

武陵的渔人，在《桃花源记》中，武陵渔人误入桃花源，本诗借武陵渔人来指代知道通往理想境地途径的人。武陵，地名。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻道烽烟警，南辕愿竟虚’直叙其事，通过听闻烽火警报这一事件，导致南行愿望落空，简单直接地开篇。颔联‘莫嫌游兴阻，转羡宦情疏’运用对比手法，将被阻碍的游兴和疏淡的宦情进行对比，表达出对淡薄官场之情的一种向往。颈联‘悯世肯行乐，待时聊隐居’则阐述自己的心境，因悯世而不能尽情行乐，只能隐居等待时机，体现出一种矛盾与无奈。尾联‘桃源在何处，欲问武陵渔’以问句结尾，借用桃花源的典故，武陵渔人的形象，含蓄地表达出对理想世界的向往，也暗示出对现实的不满，以及在这动荡世间寻找安宁之所的渴望。整个诗营造出一种因世事动荡而无奈隐居，又心怀对理想境界追求的意境。主题思想围绕着在战乱环境下，个人的行止选择、对世事的态度以及对理想境界的向往展开。

速览

《和金溎生先生冰井寺诗即用原韵二首 其二》是清代诗人章际治的作品，主题为感时世、叹隐居、怀理想、用典故。闻道烽烟警，南辕愿竟虚。 莫嫌游兴阻，转羡宦情疏。 悯世肯行乐，待时聊隐居。 桃源在何处，欲问武陵渔。