七夕谣

译文

把女儿嫁给远行征战的人，还不如把她丢弃在路旁。后来的人读到这样的语句，内心暗暗悲伤。团圆是儿女的情感所系，而这根本在于农事。中午鸡叫时饭已煮熟，盛在箪中的黍饭都凉了。砍下梧桐枝来帮助梳理头发，鬓发贴着菜花般的黄色。一天十二个时辰，形影相伴容光焕发。人间没有离别之苦，天上才有银河阻隔。以耕织为业本应同在一起，却像参星和商星般难以相见。没有壶公那样缩地的法术，女娲炼石补天也有困窘之时。牛郎盼望着锦书，织女独守空房哭泣。神仙即便修炼成功，却变得像孤独的凤凰。七夕时彩云很多，摆上瓜果散发着香甜。谁能知道仙女的五铢衣，比不上粗布衣裳。谁能知道华丽的七宝车，比不上送饭的忙碌。于是明白安乐窝，并不在天上仙境。可悲啊长生殿，曾经秘密发誓永不相忘。永别的谶语已经成真，那华美的霓裳曲也已破损。李花日益凋零，杨花多么迷茫。马嵬坡和鹊桥的恨事，这遗憾与天一样长久。

注释

饟黍（xiǎng shǔ）

饟，同‘饷’，给……送食物；黍，一种粮食作物，这里指黍饭。

河鼓

星名，即牵牛星，俗称牛郎星。

天孙

星名，即织女星。

五铢衣

传说中神仙所穿的衣服，极言其轻且薄。

馌饷（yè xiǎng）

往田里送饭。

长离

即凤，比喻分离。

谶（chèn）

指将要应验的预言、预兆。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比手法，如将人间耕织相伴的平凡生活与天上神仙的离别之苦相对比，像‘谁知五铢衣，不及荆布妆。谁知七宝车，输与馌饷忙。’，通过对比突出平凡人间生活的可贵。在意境营造方面，诗中既有描绘人间温馨的田园生活画面，如‘饭熟午鸡啼，饟黍食箪凉。削梧助膏沐，鬓贴菜花黄。’营造出一种质朴、宁静的意境；也有天上神仙的孤寂画面，如‘河鼓盼锦缄，天孙泣空房。’二者相互映衬。情感表达上，诗中蕴含着对征夫与思妇离别的同情，如开头‘嫁女与征夫，不如弃路旁。后人诵此语，恻恻心暗伤。’，同时也表达出对平凡而团圆的人间生活的向往，对美好爱情被拆散的遗憾之情，如‘马嵬与鹊桥，此恨共天长。’主题思想围绕着对人间平凡幸福的珍视以及对离别、爱情悲剧的感喟展开。整首诗通过多组意象和情节的交织，深刻地表达了复杂的情感与思想。

速览

《七夕谣》是清代诗人赵清瑞的作品，主题为同情征妇、向往平凡、对比手法、爱情悲剧。嫁女与征夫，不如弃路旁。 后人诵此语，恻恻心暗伤。 团圆儿女情，根本在农桑。 饭熟午鸡啼，饟黍食箪凉。 削梧助膏沐，鬓…