念奴娇

译文

身着绣衣的直指使者啊，问你在凌风一笑之时，如此潇洒地要去往哪里呢？诏书从高远的天空传来，你手持汉节，在千里秋风中来到淮浦。那遥远的江山可做鉴证，竹西亭那里的歌声乐声，曾经被膻腥之气所玷污。需要您如椽大笔，为它洗净污垢。不要厌烦一同倒满金制酒杯，佳人重新为你唱起《渭城朝雨》。看你即将扬鞭稳稳骑马归去，还指向那郁郁葱葱的地方。宝带加上金饰，华丽的马鞍崭新地绣着图案，直接向着云霄而去。回头不要忘记，玉霄今夜的清风与露水。

注释

绣衣直指

汉代官职名，这里借指使者。

凌风

驾着风，形容潇洒自在。

淮浦

淮水边。浦，pǔ，水边或河流入海的地方。

鉴远

从远处鉴证。

竹西

亭名，在扬州。

腥膻

这里指被外敌等玷污后的污浊之气。膻，shān。

椽笔

如椽的大笔，用来称赞别人的文章或写作才能。椽，chuán。

金荷

金制酒杯，形状像荷叶。

翠眉

指女子。古时女子以翠黛画眉。

渭城朝雨

王维诗《送元二使安西》中的‘渭城朝雨浥轻尘’，这里代指送别之曲。

郁葱

形容草木茂盛的样子。

宝带

珍贵的腰带。

赏析

这首词在意境上营造出一种潇洒又带有使命感的氛围。从写作手法来看，多处运用借代，如‘绣衣直指’代指使者，‘汉节’代指朝廷的使命与权力。在情感表达方面，既有对所到之地曾经被玷污的惋惜之情，又有对使者的期望，期望他能够施展才华‘一洗尘土’，同时还有送别时的那种复杂情感，有不舍又有对其前途的祝愿。词中的描写虚实结合，像‘诏出层霄持汉节，千里秋风淮浦’实写使者前来的情景，而‘宝带兼金，华鞯新绣，直上云霄去’则带有对使者未来的想象。主题思想上围绕着送别使者展开，表达了对使者的期许、送别时的多种情感以及对所涉及之地的情感等多层内涵。

速览

《念奴娇》是宋代诗人曾的作品，主题为送别、借代、期许、虚实结合。绣衣直指，问凌风一笑，翩然何许。 诏出层霄持汉节，千里秋风淮浦。 鉴远江山，竹西歌吹，曾被腥膻污。 须君椽笔，为渠一洗…