点绛唇

译文

九月里传递酒杯，想要携同嘉宾前往栖霞山游玩。却遇满城风雨。还记得潘岳的诗句。紫菊和红萸盛开，为什么想要把我留下呢？忧愁是这般多。傍晚一缕炊烟升起的时候，我正在回家的路上。

注释

传杯

传递酒杯，指饮酒

栖霞

山名

潘郎

指潘岳，西晋文学家，这里引用潘岳的诗句，借指自己当下的情境与心情可能与潘岳诗中的某种情境相似

紫菊

紫色的菊花

红萸

红色的茱萸，茱萸是一种植物

侬

我（nóng），古代吴地人自称

赏析

这首词营造出一种略带忧愁的意境。从写作手法上看，首句‘九月传杯，要携佳客栖霞去’点明时间、事件与意向，直入主题。‘满城风雨。记得潘郎句’巧妙地引用典故，‘潘郎句’使得词作更具文化底蕴，丰富了词的内涵。情感表达上，词人本欲出游却被某些因素阻碍，通过‘紫菊红萸，何意留侬住。愁如许。’等句表达出无奈和愁绪。在主题思想方面，表现了词人对未能出游的遗憾以及内心的惆怅之情。词的末尾‘暮烟一缕。正在归时路’描绘出一幅暮烟袅袅的画面，在这样的景象下词人踏上归程，以景衬情，更加深了那种忧愁之感。

速览

《点绛唇》是宋代诗人曾的作品，主题为忧愁、引用、未出游、暮景。九月传杯，要携佳客栖霞去。 满城风雨。 记得潘郎句。 紫菊红萸，何意留侬住。 愁如许。 暮烟一缕。 正在归时路。