菩萨蛮

译文

在垂虹亭下小船停住。松江上烟雨笼罩长桥，已是傍晚时分。听着吴地的歌谣穿着白色的麻布衣。佳人的脸上带着泪花。劝君倾杯饮酒，不要兴起思乡的愁思。绿鸭与鲈鱼，怎样才能够寄信（传达思乡之情）呢。

注释

扁舟

小船。

白纻

白色的麻织物，这里可理解为穿着白色麻布衣的人。

凿落

以镌镂金银为饰的酒盏。

绿鸭

绿色的水鸭，这里可指代江南水乡的事物。

鲈鱼

江南地区的一种常见食用鱼，常出现在表达思乡之情的诗词中，如‘休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？’

赏析

这首词在意境上营造出一种江南水乡烟雨朦胧的氛围，如‘垂虹亭下扁舟住。松江烟雨长桥暮’，短短几句勾勒出江南水乡特有的景象，暮霭沉沉、烟雨笼罩下的长桥与扁舟，给人以悠远、惆怅之感。写作手法上叙事与抒情相结合，上阕先描写所见到的景色和听到的吴歌，下阕则转为抒情与对思乡情绪的一种慰藉。情感表达方面，既有对江南风光的描绘中流露出的喜爱之情，又有隐藏在劝酒背后的思乡之情，像‘莫作思家恶’，直接点出思乡的主题，但又故作豁达，而‘绿鸭与鲈鱼。如何可寄书’则用绿鸭和鲈鱼这些江南的特产表达难以传达思乡之情的无奈。主题思想围绕着客居他乡时对故乡的思念，同时交织着对江南景色和风情的感受。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人张表臣的作品，主题为思乡、江南景、叙事抒情、惆怅。垂虹亭下扁舟住。 松江烟雨长桥暮。 白纻听吴歌。 佳人泪脸波。 劝倾金凿落。 莫作思家恶。 绿鸭与鲈鱼。 如何可寄书。