和谈九君《夜坐》原韵五首 其三

译文

自己把心中的幽怨付与丛生的兰草，鼍鼓突然惊响催破了残留的好梦。蜡烛燃尽成灰但心中的火焰还在，可怜那如红泪般的烛泪还没有完全干涸。

注释

鼍鼓（tuó gǔ）

用鼍皮蒙的鼓。鼍，是一种爬行动物，又叫扬子鳄。鼍鼓在古代常被用于战争或者祭祀等重要场合，这里用来表示惊扰好梦的声音来源。

红泪

原指美人的眼泪，此处将蜡烛的烛泪比作红泪，是一种借喻手法，既形象地描绘出烛泪的红色，又赋予了其悲伤哀怨的情感色彩。

赏析

从文学手法来看，首句‘自将幽怨付丛兰’运用了移情于物的手法，将自己的幽怨之情寄托于丛兰，使无形的情感有了具体的寄托对象。‘鼍鼓惊催好梦残’通过鼍鼓惊梦的场景描写，以动衬静，打破原本可能宁静的氛围，渲染出一种惊扰、不安的情绪。‘蜡炬成灰心尚在’化用李商隐‘蜡炬成灰泪始干’的诗句，推陈出新，强调虽然外在的希望或者事物似乎已经消逝如同蜡炬成灰，但心中的信念或者情感依然存在。‘可怜红泪未全干’则将蜡烛的烛泪比作红泪，既是对蜡烛形象的进一步描绘，又带有一种悲戚之感，借物抒情，表达出诗人内心深处难以释怀的情感。整体意境上，诗中营造出一种幽怨、哀伤、略带惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了诗人内心深处的幽怨之情以及在困境或者失意下，虽遭受打击但内心信念尚存的复杂情感。

速览

《和谈九君《夜坐》原韵五首 其三》是清代诗人殷葆诚的作品，主题为托物言志、幽怨哀伤、借物抒情、化用典故。自将幽怨付丛兰，鼍鼓惊催好梦残。 蜡炬成灰心尚在，可怜红泪未全干。