送谈九归里行赴浙东时同客于湖四首 其一

译文

年少时就成为孤儿因而早早客居他乡，同病相怜的我们感情深厚。何况还有雷陈那样的情谊托付，也曾有郭李那样的缘分相连。突然之间惊觉就要分别，相隔千里为这离别的筵席惆怅。当年的事情说不尽，再次提起倍加怅惘。

注释

判袂（pàn mèi）

意思是分袂，离别。

雷陈

东汉雷义与陈重的并称，两人友情深厚，后用‘雷陈’比喻交谊深厚的朋友。

郭李

指东汉郭太与李膺，二人友善，这里借指作者与谈九之间如同郭李般的友好缘分。

赏析

这首诗首联从年少孤苦、客居他乡的共同境遇入手，点明两人‘同病相怜’的情感基础，为全诗奠定了一种感伤的基调。颔联运用典故，‘雷陈谊’‘郭李缘’以古代好友间的深厚情谊来比喻自己与谈九的关系，使情感的表达更加厚重，也体现出两人关系的亲密。颈联‘惊判袂’‘怅离筵’直抒胸臆，生动地写出了即将分别时的震惊与惆怅之情。尾联进一步强调往昔回忆之多，重提时的惘然，使这种离别的愁绪和对往昔的怀念之情得以深化。整首诗情感真挚、深沉，通过叙事、用典等手法较好地营造出了一种离别的伤感意境，主题围绕着与友人的离别和往昔情谊展开。

速览

《送谈九归里行赴浙东时同客于湖四首 其一》是清代诗人殷葆诚的作品，主题为送别、伤感、怀友、用典。少孤客为早，同病本相怜。 况托雷陈谊，曾联郭李缘。 一朝惊判袂，千里怅离筵。 不尽当年事，重提倍惘然。