送谈九归里行赴浙东时同客于湖四首 其四

译文

知道还有相见的日子，不再怨恨相隔天涯。旅途的状况哪能说得尽，离别的愁绪勉强自己排解。男子有着风云般的志向，如同雨雪中思念故人的情怀。拉着手殷切地叮嘱，书信不要长久地断绝。

注释

强自（qiǎng zì）

勉强自己

乖（guāi）

违背，这里指书信断绝

赏析

从文学手法上看，全诗对仗工整，如‘旅况何堪说，离愁强自排’‘风云男子志，雨雪故人怀’，通过对仗，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗中既有着离别的愁绪，又有一种豁达之情。开篇说‘相逢知有日，无复恨天涯’，体现出对离别较为豁达的态度，但‘旅况何堪说，离愁强自排’又表明离别愁绪之深，两种情感相互交织。在意境营造上，‘风云’‘雨雪’等词汇构建出一种开阔而略带萧瑟的氛围，衬托出男子的志向和离别的情境。主题思想上，表达了送别友人时复杂的情感，既有对友人离别的不舍、担忧，又有对友人志向的理解和尊重，同时期待着再次相逢，互通书信。

速览

《送谈九归里行赴浙东时同客于湖四首 其四》是清代诗人殷葆诚的作品，主题为送别、离愁、豁达、对仗。相逢知有日，无复恨天涯。 旅况何堪说，离愁强自排。 风云男子志，雨雪故人怀。 执手殷勤嘱，鱼书莫久乖。