遣怀用王渔洋《秋柳》韵四首 其三

译文

抛弃儒者的帽子穿上当初的旧衣，对于世间之事哪有心思去问对错。衣袖里装着枣子和梨子让儿女欢喜，家门没有催租征税的官吏来往稀少。鲜美的鱼习惯成为早晨饭桌上的菜肴，庄周梦蝶常常在午睡的梦中飞舞。春天有风中的花朵秋天有明月，从来都是自我欣赏不要相违背。

注释

儒冠（rú guān）

儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份或者儒家的事务。

遂初（suì chū）

实现当初的愿望，这里表示回归最初的生活状态。

嘉鱼（jiā yú）

美好的鱼，这里指鲜美的鱼。

庄蝶（zhuāng dié）

源于庄周梦蝶的典故，这里指如同庄周梦中的蝴蝶，有虚幻、空灵之意。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘儒冠抛却遂初衣’表明自己远离儒家的官场事务，回归初心，‘世事何心问是非’则有一种超脱尘世纷扰的态度。颔联通过描写家中儿女因有食物而喜，门无官吏催租税的安宁景象，运用了细节描写，生动地勾勒出一种宁静的生活状态。颈联中‘嘉鱼惯向晨餐具，庄蝶时从午梦飞’，一方面描写日常生活中的饮食场景，一方面又引用庄周梦蝶的典故，虚实结合，增添了一种空灵的意境。情感表达上，诗中洋溢着一种超脱世俗的闲适、惬意之感，远离官场是非后的轻松自在。在意境营造方面，通过对日常生活场景，如儿女之喜、饮食、梦蝶等的描写，构建出一种田园式的宁静、和谐的意境。主题思想围绕着对弃儒归田后的生活的满足，享受这种自在生活，远离世事纷争。

速览

《遣怀用王渔洋《秋柳》韵四首 其三》是清代诗人殷葆诚的作品，主题为田园诗、闲适、超脱、抒情。儒冠抛却遂初衣，世事何心问是非。 袖有枣梨儿女喜，门无租税吏人稀。 嘉鱼惯向晨餐具，庄蝶时从午梦飞。 春有风花秋有月，…