西施

译文

她是苎萝村里的女子，据说当年辛苦地卖柴为生。她的仪态和步伐也曾经过三年的练习，那烟波浩渺的五湖未必是她真正亲近喜爱之所。伍子胥忠心耿耿却含恨而死（伍子胥谏吴王被赐死，死前要求把自己的眼睛挂在城门上看着吴国灭亡），邻家妇女东施无知却盲目模仿西施皱眉。那响屧廊已经空寂，香径也已堵塞，吴国宫殿里的花草早已化为尘土。

注释

鬻薪（yù xīn）

卖柴。鬻，卖；薪，柴草。

悬目

这里用伍子胥含恨而死，要求把眼睛挂在城门上看着吴国灭亡的典故。

效颦（xiào pín）

模仿，这里指东施效颦的典故，东施盲目模仿西施皱眉。

响屧（xiè）廊

春秋时吴王宫中的廊名，以梓板铺地，让西施等穿着木屐走过时发出声响。

香径

指吴宫中的小路，因种有花草而有香气。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。诗的前半部分叙事，讲述西施的出身以及她被训练的经历，后半部分则展开议论。通过西施的故事，将西施与伍子胥、东施等不同人物进行关联对比，西施的命运与伍子胥的忠诚而不得善终、东施的盲目模仿形成鲜明的对照，在这种对比中深化了主题思想。在意境营造上，诗中提到的‘烟波’‘五湖’‘吴宫花草’等意象构建出一种往昔繁华与如今衰败的强烈反差，充满了历史的沧桑感。从情感表达来看，既有对西施命运的感慨，又有对忠臣蒙冤的同情，还有对无知之人的嘲讽。主题思想上揭示了命运无常、历史兴衰以及人物不同选择和行为的不同意义等多层内涵。

速览

《西施》是清代诗人殷葆诚的作品，主题为怀古、叙事、议论、感慨。苎萝村里女儿身，见说当年苦鬻薪。 容步亦曾三载习，烟波未必五湖亲。 孤臣有恨空悬目，邻妇无知枉效颦。 响屧廊虚香径塞，…