集杜挽郑荐甫

译文

在生死相交的情谊之地，感情亲近的唯有您。读书超过万卷，高尚的义气直逼浮云。白色的帐幔随流水飘动，书签在夕阳余晖下映照。草堂里的那杯酒还在，我手持宝剑寻觅徐君般的您。

注释

高义薄（bó）云

薄，逼近。形容人很讲义气。出自《宋书·谢灵运传论》‘英辞润金石，高义薄云天。’

夕曛（xūn）

落日的余晖。出自唐代诗人戴叔伦《晚望》‘山气碧氤氲，深林带夕曛。’

素幔（màn）

白色的帐幔。常用于丧事或者表示素净的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明与郑荐甫生死之交的深厚情谊，‘独有君’强调其在诗人心中独一无二的地位，简单直接又饱含深情。颔联‘读书破万卷，高义薄浮云’引用杜甫诗句，一方面表明友人学识渊博，另一方面赞美其高尚的义气，这种用典手法使诗句内涵丰富且典雅。颈联通过‘素幔’‘流水’‘书签’‘夕曛’等意象营造出一种静谧而略带哀伤的意境，白色的幔帐和流水给人以空灵、清冷之感，夕阳下的书签也增添了一种落寞的氛围。尾联‘草堂杯酒在，把剑觅徐君’化用季札挂剑的典故，以草堂杯酒尚在，而友人已逝，表达出对友人深深的怀念和不舍。整首诗情感真挚，主题围绕着对友人郑荐甫的敬重、怀念以及对他们之间深厚情谊的珍视展开。

速览

《集杜挽郑荐甫》是清代诗人钱福那的作品，主题为悼亡友、用典、抒情、友情深。生死论交地，情亲独有君。 读书破万卷，高义薄浮云。 素幔随流水，书签映夕曛。 草堂杯酒在，把剑觅徐君。