送汤芹生之官浙江

译文

南北两面高耸着层层山峦，钱塘江的夕阳带着寒意。你的老家原本就在此地，现在友人要去那里为官。回首往昔的谈笑声，从此你要振翅高飞。将来你回归故乡的时候，我要向你打听临安的情况。

注释

层峦（céng luán）

重重叠叠的山岭。峦，小而尖的山，也泛指山。

夕照（xī zhào）

傍晚的阳光。

振羽翰（zhèn yǔ hán）

振，振动、挥动；羽翰，翅膀，这里用来比喻友人即将在仕途上施展才华。

临安（lín ān）

南宋都城，在今浙江杭州，这里代指浙江地区。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写南北层峦和钱塘夕照，以景开篇，营造出一种开阔而略带萧瑟的氛围，为后文送别友人铺垫了背景。颔联点明友人老家在此地，如今要去为官，简单的叙述中蕴含着对友人此去任职的一种交代。颈联‘回首追谈笑’是对往昔友情的回忆，‘从兹振羽翰’则表达了对友人即将踏上仕途的激励与祝愿，虚实结合，既有回忆往昔的虚写，又有对友人未来展望的实写。尾联‘他年归故里，我藉问临安’，设想未来友人归来自己向他打听临安的情况，从侧面表达出对友人此去的牵挂，以一种委婉的方式深化了友情。从情感表达方面，整首诗表达了对友人离别的不舍、对往昔友情的珍视、对友人仕途的祝福以及淡淡的牵挂之情。在意境上，层峦、钱塘夕照等景象营造出一种空旷、寂寥又带有一丝希望的意境。主题思想围绕着送别友人到浙江为官展开，表达了丰富的友情内涵以及对友人前途的期待等。

速览

《送汤芹生之官浙江》是清代诗人钱福那的作品，主题为送别诗、友情、写景、祝福。南北耸层峦，钱塘夕照寒。 故家原在此，今友起为官。 回首追谈笑，从兹振羽翰。 他年归故里，我藉问临安。