用皖伯台韵，答心斋吊黄侍中观

译文

英明的诏书颁布削藩（的命令），参军说出冒犯的话语。山寺的僧人多事外出，（黄观）将军被抛弃后返回。秦淮河的水如呜咽般流淌，皖国的山风寒冷刺骨。当时的方孝孺（方正学），鲜血染得石头一样殷红。

注释

藩（fān）

封建时代称属国属地或分封的土地，这里‘削藩’指削减诸侯的封地等权力。

蛮（mán）

这里可理解为冒犯、忤逆等意，表示参军的话语在当时情境下的不妥当性。

殷（yān）

红黑色，此处形容鲜血染石后的颜色，极言方孝孺死状之惨烈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事，简洁地讲述了与黄观相关的事件，如‘明诏削藩颁，参军语作蛮’，直接点明政治背景与人物的言行，而‘山僧多事出，世将弃师还’继续叙述事件发展。后两联则转为写景抒情，‘波咽秦淮水，风寒皖国山’通过描写秦淮河的水波和皖国的山风，营造出一种凄凉、悲怆的意境，将自然景物赋予了情感，仿佛它们也在为黄观的遭遇而悲叹。在情感表达方面，全诗弥漫着一种悲愤和惋惜之情。诗中描述的事件暗示了黄观遭遇的不公与凄惨，而作者借景抒情，进一步强化了这种情感。从主题思想来看，此诗通过对黄观事件以及方孝孺事件的关联提及，反映了对忠臣蒙难的悲叹，也可能暗示对当时政治局势和世道人心的一种批判。

速览

《用皖伯台韵，答心斋吊黄侍中观》是清代诗人张之纯的作品，主题为叙事诗、悲愤、借景抒情、悼亡。明诏削藩颁，参军语作蛮。 山僧多事出，世将弃师还。 波咽秦淮水，风寒皖国山。 当时方正学，血染石同殷。