妾命薄

译文

我的命运不好啊，我的命运不好，爹娘教我学习歌曲。歌曲学成之后又学琵琶，粗弦细弦弹得错落有致。我的命运不好啊，我的命运不好，爹娘教我学习演戏。演戏学成后在梨园中成为佼佼者，引得那些风度翩翩的年轻公子心动。公子们一见倾心，就像马奔向树林。爹娘把我当作奇货可居，身价超过万金。他们不管我与心爱的人成为陌路之人，只觉得一进入富贵人家就像大海一样深不可测。王昭君嫁给单于，这和她向来的愿望相差甚远。但只要能有个依靠，总比在泥涂中受辱要好。老天啊老天，为什么不保佑我，又使得风云突然变幻，团圆的明月也变得光影模糊。唉，杨家的女儿多么命运不好，杨玉环在马嵬坡香消玉殒。君王掩面都不能救她不死，更何况那些王公大臣。杨玉环死了，陈玄礼（参与逼宫之事），我如今要走了，赵御史。御史应当为了国家直言，只要说十万寿金已经足够了。事情还有更过分的，（何必为了讨好而）把美人献给权贵呢。难道没听说过，赵飞燕进入汉宫，害得皇孙皇子都不得好死，试问我可有这样的事。我来的时候公子欢乐，我走的时候公子哭泣，万事都是美中不足。我劝公子不要过于悲伤，有人正对着镜子含笑梳妆呢。我不怨别人只怨月下老人，早早地让我飞黄腾达。三生如果有约定那就慢慢走，未必就会坠入轮回之道。美人计是白白用了，天下的事大我自己的事小。富贵就像浮云一样虚幻，一场春梦醒来。崎岖的世间道路现在才相信，人生何必白白地劳累自己。自我怜惜又自我嘲笑，嘲笑自己是个女戏子。千万朵花儿一样的女子，问谁能像我这样让名字传到皇帝耳中。重新弹起旧时的琴弦，低声唱着哀怨的曲子。能配得上韩蕲王的，是千古留名的梁红玉。我同样是出身青楼之人，为什么竟然随风又开始漂泊。漂泊得经受不住风雨，可悲啊，真是命运不好。

注释

演剧

演戏，表演戏剧。

梨园

古代对戏曲班子的别称。相传唐玄宗曾教乐工、宫女在‘梨园’演习音乐舞蹈。

萧郎

泛指女子所爱恋的男子。

侯门

指富贵人家。‘侯门一入深如海’是常用的表达。

王嫱

即王昭君，古代四大美女之一，汉元帝时出塞和亲。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

玉环

指杨玉环，唐玄宗的贵妃。

马嵬（wéi）

马嵬坡，是杨贵妃被赐死之地。

天潢（huáng）

皇族、宗室。

梁红玉

南宋著名抗金女英雄，出身青楼，后嫁韩世忠。

赏析

这首诗以一位女优伶的口吻进行叙述，从文学手法上看，采用了反复的手法，如‘妾命薄，妾命薄’的多次重复，强调了女主人公命运悲苦的主题，一唱三叹，增强了诗歌的感染力。在叙事上较为直白，按照女主人公的成长经历依次叙述，从学歌曲、学琵琶、学演剧，到被父母当作奇货可居，再到在侯门中的遭遇等，使读者能够清晰地了解她的生平。情感表达上，充满了对自身命运的哀怨和无奈，如‘伤哉真命薄’直接表达了这种悲痛之情。在意境营造方面，通过一些典故如‘王嫱嫁单于’‘玉环罗袜遗马嵬’等，营造出一种命运无常、福祸难测的氛围。主题思想主要是反映女主人公身为优伶的悲苦命运，对自身被当作商品交易、命运不能自主的控诉，同时也表达了对富贵无常的感叹。

速览

《妾命薄》是清代诗人张之纯的作品，主题为悲苦命运、女优伶、叙事诗、哀怨情感。妾命薄，妾命薄，耶娘教妾学歌曲。 歌曲学成学琵琶，大弦小弦弹落续。 妾命薄，妾命薄，耶娘教妾学演剧。 演剧学成冠梨园，…