西施

译文

我家遥远地被山河阻隔，还记得村子的名字是苎萝。想要问一下捧心皱眉是因为什么事呢，受到君王的恩宠深重但也辜负君王很多。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。常用于形容路途遥远或者形容时间长久等。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’中的‘逦迤’也是表达一种空间上的延展感，与‘迢递’有相似之处。

苎萝（zhù luó）

山名，是西施的故乡。是西施这一形象的重要标识性地名。

捧心

用手捧着胸口，是西施生病时的一种姿态，后成为美女病态美的一种象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与设问相结合的方式。前两句简单叙述西施的出身，点明她来自遥远的苎萝村，为人物的出场设定了一个背景。后两句通过设问，以‘捧心’这一西施的标志性动作引发思考，同时也表达出一种复杂的情感。在情感表达方面，诗中既有对西施身世的感慨，又有一种对她处于特殊境遇中的矛盾情感的探究。在主题思想上，不仅仅是在讲述西施的故事，更是在探讨美貌女子在特定历史和宫廷环境中的遭遇与责任。在意境营造上，通过‘迢递阻山河’勾勒出一种空间上的距离感，给人以一种淡淡的惆怅之感。

速览

《西施》是清代诗人张之纯的作品，主题为叙事诗、叹西施、历史感、探究情感。侬家迢递阻山河，犹记村名是苎萝。 为问捧心因底事，受王恩重负王多。