芜关元旦，用渔洋蟂矶灵泽夫人祠韵，口占二绝寄怀恂斋 其一

译文

我留在安徽，你回吴地，在客居的境遇里心情格外孤独。不知道家里新的贺岁颂词是否已经献上，举起酒杯时想起在外漂泊之人不在家中。

注释

皖国（wǎn guó）

古代的安徽地区，皖是安徽的简称，这里代指诗人所在之地。

椒花（jiāo huā）

这里指椒花颂，是一种新年时献的祝词。晋朝刘臻的妻子陈氏曾在正月初一献《椒花颂》，后成为新年祝词的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了直叙的方式，开篇直接点明两人分离的状况，‘我留皖国’与‘子归吴’相对，简洁清晰地交代了人物的去向，给人一种质朴之感。在情感表达方面，全诗弥漫着孤独和思念的情绪，‘客里情怀分外孤’直接抒发客居他乡的孤独感，后两句则通过对家中新颂不知晓以及举杯时想起旅人的描述，进一步深化这种孤独中的思念之情。在意境营造上，通过皖国与吴地的地域分离，以及对家中椒花颂献场景的想象和旅人在外的境遇，营造出一种孤独、思念且略带漂泊感的意境。主题思想围绕着客居的孤独和对友人（或家人）的思念展开，将个人的思乡念人之情在简单的几句诗中表现得较为深切。

速览

《芜关元旦，用渔洋蟂矶灵泽夫人祠韵，口占二绝寄怀恂斋 其一》是清代诗人张之纯的作品，主题为思乡、孤独、怀人、直叙。我留皖国子归吴，客里情怀分外孤。 不识椒花新颂献，举杯忆及旅人无。