沂州李家庄题壁和吴中许令芬女史韵二首 其一

译文

白杨树和衰败的野草预示着新的寒冷天气即将到来，衣袖掩着远行的衣衫还能忍受。所到之处留下题字如同飞鸿踏雪泥般的爪印，我刚刚向北行去而大雁刚刚向南飞去。

注释

警新寒（jǐng xīn hán）

警，这里是预示、告警的意思；新寒，新到来的寒冷天气。整体表示预示着新的寒冷即将来临。

征衫（zhēng shān）

远行时所穿的衣衫。

泥爪印（ní zhǎo yìn）

这里化用苏轼‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥’的典故，比喻往事遗留的痕迹，如同飞鸿在雪地上留下爪印一样，在这里表示自己到处题字留下的痕迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独萧索的氛围。以‘白杨衰草’点明环境的荒凉衰败，‘警新寒’则从触觉和感觉上加深了这种萧索之感，让人感受到秋意的寒凉和环境的清冷。在写作手法上，首句通过景物描写为全诗奠定基调，白描手法简洁而生动地勾勒出画面。‘袖掩征衫尚一堪’描写诗人自身的形象和状态，一个‘掩’字写出了动作的细节，‘尚一堪’则透露出勉强忍受的情绪。最后两句‘到处留题泥爪印，我刚北去雁刚南’运用对比，将自己的北行和大雁的南行相对比，大雁南飞是顺应时节的本能，而自己北行却充满着漂泊之感，如同飞鸿踏雪泥般留下痕迹，流露出一种漂泊无定、孤寂落寞的情感，同时也有一种对自身境遇的无奈与喟叹，主题思想围绕着漂泊、孤寂、对自身境遇的感怀展开。

速览

《沂州李家庄题壁和吴中许令芬女史韵二首 其一》是清代诗人陆汝猷的作品，主题为写景、孤寂、漂泊、感怀。白杨衰草警新寒，袖掩征衫尚一堪。 到处留题泥爪印，我刚北去雁刚南。