成衣寄外

译文

半夜里翻箱倒柜整理白色的绸缎，裁剪的时候还在想做到合身是多么困难。寄话给丈夫希望不要嫌弃，这是万千蚕儿辛苦劳作才制成以免受寒的衣服。

注释

霜纨（shuāng wán）

洁白精致的细绢。‘霜’形容其洁白，‘纨’指细绢。

檀奴（tán nú）

女子对丈夫或情郎的昵称。

号寒（háo hán）

因寒冷而哭喊，这里指受寒。

赏析

从文学手法上看，首句‘中宵搜箧理霜纨’点明时间是半夜，‘搜箧’这一动作描写生动地表现出女子对制作衣服之事的用心，‘霜纨’描绘出绸缎的洁白。‘下剪还思称体难’通过心理描写，细致地刻画出女子希望衣服合身的心理，表现出女子对丈夫的关切。情感表达上，此诗表达出妻子对丈夫的深切关爱之情，女子深夜为丈夫裁剪衣服，担忧丈夫嫌弃衣服不合身，又提到衣服是万蚕辛苦所制，希望丈夫珍惜，体现出妻子的贤良淑德和对丈夫满满的爱意。在意境营造上，营造出一种静谧的深夜里，女子独自动手为丈夫制衣的温馨而又略带担忧的氛围。主题思想围绕着妻子对丈夫的关爱与牵挂展开，以成衣寄外这件小事，体现出家庭中的夫妻之情。

速览

《成衣寄外》是清代诗人王仲霞的作品，主题为寄情、思夫、制衣、家庭。中宵搜箧理霜纨，下剪还思称体难。 寄语檀奴休厌弃，万蚕辛苦免号寒。