甲子仲春南岸寇警夫征不归音信睽隔者旬有馀日黯然赋此二首 其二

译文

战火硝烟遍布田野阻断了归家的路途，每日坐在忧愁的氛围里连梦中都会惊醒。眼泪滴在红色的薄绸上都完全湿透了，孤独地对着一盏灯独自拨弄着将尽的更漏。

注释

睽隔（kuí gé）

分离，乖隔。

旬有馀日（xún yǒu yú rì）

十多天。旬，十天为一旬；有，通‘又’；馀，多。

烽烟（fēng yān）

古代边防报警的烟火，也比喻战火或战争。

红绡（hóng xiāo）

红色薄绸，这里用来借指手帕之类的物品。

残更（cán gēng）

将尽的更漏声，指天将亮时。更，古代夜间计时单位。

赏析

从文学手法上看，首句‘烽烟遍野阻归程’直接描写了战争的景象，‘烽烟遍野’是典型的环境描写，通过这种大环境的渲染，点明了丈夫不归的原因是战争的阻隔，给全诗奠定了一种不安、忧愁的基调。‘日坐愁城梦亦惊’运用夸张的手法，强调了女子的忧愁之深，即使在梦中也不得安宁，进一步深化了这种忧虑的情绪。‘泪滴红绡都湿透’是细节描写，通过女子眼泪湿透红绡这一细节，生动地表现出女子的哀伤之情。最后一句‘孤灯独自剔残更’中，‘孤灯’与‘独自’相呼应，营造出一种孤独、凄凉的意境，‘剔残更’则体现出女子长夜难眠，在孤独与思念中煎熬的状态。在情感表达方面，整首诗表达了女子对出征未归丈夫的深切思念以及因战争而产生的忧愁、哀伤之情。主题思想围绕着战争背景下的夫妻分离，女子对丈夫的思念展开，深刻地反映了战争给普通家庭带来的痛苦与不幸。

速览

《甲子仲春南岸寇警夫征不归音信睽隔者旬有馀日黯然赋此二首 其二》是清代诗人王仲霞的作品，主题为思妇诗、战争背景、忧愁哀伤、细节描写。烽烟遍野阻归程，日坐愁城梦亦惊。 泪滴红绡都湿透，孤灯独自剔残更。