送外子紫加入都二首 其一

译文

打点轻便的行装前往京城，离别的愁绪比柳丝还要悠长。只是欣喜那庇护万物的慈云美好，能够让芝兰暗自散发芳香。

注释

外子

旧时妻称夫为外子。

帝乡

京城，天子居住的地方。

慈云

佛教语，比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。这里可能是一种美好的喻指。

芝兰

芝和兰是两种香草，常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。

赏析

这首诗在意境上，通过‘柳丝长’这一传统的意象来烘托离愁，柳丝绵柔细长，恰似那无尽的离愁别绪，给人以怅惘之感。在写作手法方面，首联运用了对比，将‘轻装’与‘离愁’对比，轻装赴京本应是轻松之事，但离愁却胜过柳丝，更突显愁绪之浓重。情感表达上，诗人主要传达出一种离别的愁情，同时又有对丈夫入都的一丝欣慰。从主题思想来看，既表现出夫妻分别时的复杂情感，又反映出对丈夫前程的一种期许。诗中的‘慈云’和‘芝兰’可能有一定的象征意义，‘慈云’或许象征着丈夫入都后可能遇到的庇佑，‘芝兰’也许代表着丈夫自身的美好品质，即使在暗中也能散发芬芳，暗示其即使低调也会有自身的价值。

速览

《送外子紫加入都二首 其一》是清代诗人王仲霞的作品，主题为送别诗、离愁、以物喻人、意象烘托。检点轻装赴帝乡，离愁偏胜柳丝长。 惟欣护物慈云好，能遣芝兰暗有香。