别舜江题壁

译文

楼外层层山岚淡淡地缭绕着烟雾，靠着碧绿的栏杆看遍杏花盛开的春日之景。重新整理出行的行装和来时的箱子，摇着一叶轻舟不禁回忆起去年之事。

注释

层岚（céng lán）

指层层的山林中的雾气。岚，山林中的雾气。

着（zhuó）

附着，这里可理解为缭绕。

箧（qiè）

小箱子，多用来装衣物等，这里指来时携带的箱子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与回忆交织的氛围。开篇通过描绘楼外‘层岚淡着烟’的景象，以淡雅的笔触勾勒出一幅烟雾缭绕的山水画卷，为全诗奠定了一种清幽的基调。‘碧栏倚遍杏花天’进一步渲染了环境，杏花盛开的春日美景中，诗人倚遍栏杆，既表现出对眼前景色的沉醉，也暗示出内心的某种思绪。写作手法上，诗人采用了触景生情的方式，前两句写景，后两句抒情。在抒情部分，‘行装重整来时箧’写出即将远行的状态，‘一棹轻舟忆去年’则将思绪拉回到过去，通过眼前的轻舟之行，自然地引出对去年的回忆，使情感的表达含蓄而深沉。整首诗表达了诗人对往昔的怀念之情，主题思想围绕着时光的流逝、往昔的追忆展开。

速览

《别舜江题壁》是清代诗人王仲霞的作品，主题为思乡、惆怅、写景、忆旧。楼外层岚淡着烟，碧栏倚遍杏花天。 行装重整来时箧，一棹轻舟忆去年。