悼流民

译文

河南在癸酉年遭受天灾，旱魔肆虐损害了农事。树皮被剥光草根也没有了，百姓没有办法大多流亡在外。又偏偏河北到处都是寇贼，烽火冲天道路都被堵塞。十户人家有九户都断了炊烟，相互搀扶着到哪里去找食物呢。路上流亡的百姓一个接一个地来，肌肤干枯骨头也好像被摧毁。路边饿死的灾民尸体相互枕藉，只有野兽禽鸟的踪迹和尘埃。路上的灾民回头看到路边的惨状，许久默默流泪不断洒下。到了这个地步真的不分玉石（都一样惨），反而后悔离开家死在荒野。现在听说圣明的君主广布深厚的仁德，拿出钱财粮食来赈济你们这些百姓。可怜这仁人给的谷米，难以进入死者的腹中。可怜仁人给予的恩德，难以让死者的魂魄回来。唉呀可悲啊！百姓不幸遭遇这样的荒年。我看到这种情况心中悲痛，希望老天早点降下甘霖。

注释

早魃（zāo bá）

传说中引起旱灾的怪物。

爨（cuàn）烟

指炊烟。爨，本义为烧火做饭。

枕籍（zhěn jí）

纵横交错地躺在一起。

发帑（tǎng）

发放国库钱财。帑，古时指收藏钱财的府库或钱财。

赏析

这首诗在文学手法上，以写实为主，通过白描的手法，如‘树皮剥尽草根绝，民生无计多流亡’，直白地描绘出灾民的惨状，生动地展现了因天灾人祸导致百姓流离失所、生活困苦不堪的景象。在情感表达上，诗人满怀着对灾民的深切同情，从‘我行见之恻衷肠’能直接感受到诗人内心的悲痛。在意境营造方面，诗中描绘的‘陌上流民接踵来，肌肤枯槁筋骸摧。陌下饥民尸枕籍，兽蹄鸟迹处尘埃’构建出一幅极其悲惨、荒凉的画面，让读者仿佛置身于那个灾荒年代。主题思想围绕着灾荒之年百姓的苦难以及对他们的同情，同时也侧面反映出社会的动荡不安，既有对灾民的怜悯，也有对圣主赈济不及死者的无奈。

速览

《悼流民》是清代诗人缪烜的作品，主题为写实、同情、灾荒、悲惨。河南癸酉罹天殃，早魃为虐农事伤。 树皮剥尽草根绝，民生无计多流亡。 偏遭河北纷寇贼，烽火薰天涂路塞。 十室九室断爨烟，…