塞上即目俚言十首 其三

译文

杏花的树枝和榆树相接，花朵簇拥着就像郁李一样。有个美好的名字叫榆叶梅，村里的女子们（把它）插满发间。

注释

郁李（yù lǐ）

植物名，蔷薇科李属，落叶小灌木。其花可供观赏，果实可食。

簪（zān）

在这里作动词，插戴的意思，是古代一种常见的佩戴花朵等饰物的方式。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。以白描的手法描绘出榆叶梅的形态，先通过与杏花、郁李的关联来写榆叶梅的花枝和花朵的状态，使读者能够较为直观地想象出榆叶梅的模样。从情感表达来看，透露出一种对榆叶梅的喜爱之情，这种喜爱并非浓烈的抒情，而是通过对其美好姿态的描写和村女簪花的画面含蓄地传达出来。在意境营造方面，构建了一个乡村的小场景，杏花、榆叶梅和村中的女子相互映衬，富有生活气息。主题思想主要围绕着对榆叶梅的描写和它与乡村生活的联系，展现出乡村自然景物与人物之间和谐美好的画面。

速览

《塞上即目俚言十首 其三》是清代诗人缪烜的作品，主题为写景、乡村、喜爱、白描。杏花枝接榆，花簇如郁李。 佳名榆叶梅，簪满村中姊。