留别学生孔义韩即送北上八首 其一

译文

柳花化作浮萍，到处相互依附着聚结。在水边一丛丛地生长，有时候也结出果实。忽然一阵风吹来，便东西分散各奔东西没有踪迹。因此羁旅漂泊之人，对此深深叹息。

注释

荐实

结出果实。荐，这里可理解为呈现、献出，在古文中有进献、献上等意，如‘以荐嘉客’。

倏尔

忽然。出自晋·陶渊明《桃花源记》‘俶尔远逝，往来翕忽。’倏、俶都有突然的意思。

缅兹

缅怀、遥念于此。缅，有遥远、久远的意思，兹为代词，这、这个。

赏析

这首诗在文学手法上，前四句通过描写柳花化为萍的生长状态，运用了细致的白描手法，从‘化为萍’‘相依结’到‘簇簇’生长、‘荐实’，将柳花萍的状态栩栩如生地展现出来。后两句则是借景抒情，风将萍吹散的景象，触动了旅游之人的情思。在情感表达上，诗人借柳花萍被风吹散的命运，表达出一种对漂泊不定的感慨。在意境营造方面，描绘出一幅水边柳花萍的画面，本是相依聚结的美好，却被风轻易吹散，有一种无奈、寂寥的意境。主题思想上，通过对柳花萍的描写，反映出世间万物的无常以及游子对自身漂泊生活的忧伤。

速览

《留别学生孔义韩即送北上八首 其一》是清代诗人缪烜的作品，主题为托物言志、羁旅漂泊、借景抒情、白描手法。柳花化为萍，到处相依结。 簇簇水之涯，有时亦荐实。 风来倏尔吹，东西各踪迹。 所以旅游人，缅兹三叹息。