为印孙作二首 其一

译文

我的儿子非常孝顺而且又有了儿子（孙子），这一脉相传是有前世因缘的。只是暂时阿婆去往初地（佛教语，指修行过程中的一个境界）了，才说到一半话语就令人极度哀伤。

注释

纯孝（chún xiào）

至孝。出自《左传·隐公元年》‘颍考叔，纯孝也。爱其母，施及庄公。’这里用来形容儿子孝顺的程度很高。

宿根（sù gēn）

佛教语，指前世的根基，这里表示家族传承像是有前世因缘。

初地（chū dì）

佛教语，是菩萨修行过程中的一个境界。这里指代阿婆的离世去往另一个境界。

辄（zhé）

就，总是。表示一种紧接着的状态。

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度的悲伤。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了直叙的方式，简洁明了地陈述家庭中的事情。情感表达方面，首句充满了对儿子孝顺和家族有后代传承的欣慰之情，‘纯孝’一词直接点明儿子的品德，‘一脉相传有宿根’则体现出家族传承的观念。然而后两句情感急转直下，阿婆的离去带来了极大的悲痛，‘半言才及辄销魂’生动地描绘出家人一提到阿婆就极度哀伤的状态，将悲伤之情渲染得十分浓烈。在意境营造上，前两句营造出家族延续的温馨氛围，后两句则转为悲伤哀痛的意境。主题思想围绕家族的传承与亲人离世的悲痛展开，通过简单的几句诗表达了家庭关系中的爱与悲。

速览

《为印孙作二首 其一》是清代诗人缪思勃的作品，主题为家族传承、亲情、欣慰、哀伤。吾儿纯孝又生孙，一脉相传有宿根。 暂尔阿婆初地去，半言才及辄销魂。