春仲省墓

译文

仲春时节祭扫祖墓。从西边的外城城门出去，微风轻轻吹拂着柔软的树枝。蜿蜒曲折的九垆山，青中带红的寒云低垂。脚步刚刚病愈而缓慢行走，道路通向祖坟的边缘。既没有葱郁的树木，最终也缺少耸立的石碑。每走一步都凝神注视，此处已不是往昔模样。还记得黄莺庙，紧挨着白云祠。恭敬地在墓前拜谒，有位老者前来致辞。说是从泾里而来，不用问他就能知晓。这个征兆就像蜘蛛一样（此处可能是当地关于风水等的一种说法），土地的脉络被人称奇。我这个年轻人啊，在山麓撩起书房的帷幕（此处表示在山麓读书生活）。甘甜的泉水汇聚于一个源头，灵芝草的幼苗生长得很茂盛。往昔我的先人们下葬，连一片瓦覆盖的东西都没有留下。高高在上的祖先孤单地站在那里，最终成为世间人的师表。忠诚撼动葫桥的水，孝道传达到金陵的大道。世代的恩泽隐藏未散，于是繁衍出泾里这一支脉。一代传至吴振铎，历经七代耕种（敷菑有耕种之意，这里表示家族传承发展）。祖先的荣光恐怕会散失，新旧交替是会有时机的。三代人都归葬于此，每年都来这里一次。因为这个占卜此地土壤吉祥，因为这个永远被人思念。老者听了这些话好像有所领悟，（觉得兴盛）在于德行而不在于地势。所叹息的是这么近的地方，竟然未曾东来西往（表示很少来祭扫）。为何要亲自前来省视呢，日暮时分担心迷路。封土植树不是古代的做法，四尺高的防护又有何用。眷恋地说栽种松柏。环绕以坚固的篱笆。镌刻石碑写上姓氏来使名声长久，不必雕刻蛟龙螭龙（表示不必过于追求形式上的华丽）。一心抱着这样的想法，我拿起笔来坚守祖上传下的品德。祖先的品德惭愧不能像谢灵运那样歌咏，家族的风尚要追慕潘岳那样的诗中所表达的（潘岳写有怀念家族先人的诗）。边走边吟诗回到馆舍，满座的人都如沐春风。

注释

蜿蟺（wān dàn）

形容道路、山脉等曲折延伸的样子。

绀（gàn）

稍微带红的黑色，这里形容云的颜色。

彳亍（chì chù）

慢步行走的样子。

祖陇（zǔ lǒng）

祖坟。

凝睇（níng dì）

凝视。

繄（yī）

句首语气词。

褰（qiān）

撩起，提起。

敷菑（fū zī）

耕种，这里表示家族的发展传承。

遏佚（è yì）

散失，消失。

封树（fēng shù）

堆土为坟，植树为饰。古代士以上的葬礼。

嶷（yí）

高峻的样子，这里表示疑惑封土植树四尺高的防护是否有用。

镌碣（juān jié）

镌刻石碑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘出自西郭门，微风扇柔枝。蜿蟺九垆山，绀寒云气垂。’简洁地勾勒出出行的路线和周围的景色，给人以直观的画面感。在情感表达方面，全诗充满了对祖先的崇敬和缅怀之情，通过描述祖坟的现状、祖先的品德以及家族的传承等，深刻地表达出对家族历史的敬重与对家族传统延续的责任感。在意境营造上，诗中的景象如九垆山的寒云等营造出一种肃穆、庄重的氛围，与祭扫祖墓的主题相契合。主题思想围绕着省墓展开，既有对祖坟现状的感慨，对祖先事迹品德的追述，也有对家族传承发展的思考，体现了对家族文化的重视与传承家族荣耀的决心。

速览

《春仲省墓》是清代诗人徐绍基的作品，主题为祭祖、缅怀、家族传承、白描。出自西郭门，微风扇柔枝。 蜿蟺九垆山，绀寒云气垂。 彳亍足新愈，道出祖陇陲。 既无郁葱树，终鲜屹立碑。 一步一凝睇，当…