通济门怀金正希、黄介子二先生

译文

我从旧日的禁城旁边经过，向南走不远就找到了通济门。不禁手抚胸口再三叹息，心中缅怀两位断颈而死的忠臣英灵。虽力量微小却延续了殷商的顽民之志，在江南地区像鲁灵光殿般留存英气。忠烈之士的鲜血和磷火都归于此地，又有谁为他们落泪并献上祭品呢。

注释

绝脰（jué dòu）

脰，脖子。绝脰指断头，这里表示两位先生壮烈牺牲。

殷顽

指殷朝的顽民。在诗中借指那些在朝代更替时坚守旧朝的忠贞之人。

江右

指长江下游以西的地区。

江干

江边，江畔。

鲁殿

鲁灵光殿的简称。比喻仅存的有声望的人或事物。这里用来形容两位先生忠义精神的留存。

蘩苹（fán píng）

蘩，白蒿。苹，浮萍。古代常用于祭祀。

赏析

从文学手法来看，首联通过叙事点明地点，由经过旧禁城到寻找通济门，为下文的抒情作铺垫。颔联‘抚膺三叹息’直接抒情，‘不觉’一词将情感的触发表现得很自然，‘绝脰’这一描述体现出两位先生死节之壮烈，表达出对他们深深的缅怀之情。颈联运用典故，‘一成一旅’表明虽力量微薄却坚守信念，‘江右江干’点明地域，‘鲁殿存’以鲁灵光殿的独存来比喻二先生的忠义精神留存。尾联以问句结尾，‘碧血青燐’描绘出惨烈而又忠烈的氛围，‘谁为潸涕荐蘩苹’，表达出对二先生忠魂无人祭祀的悲叹与愤懑，同时也暗示出对当时世情的不满，意境悲怆凄凉，主题思想围绕对两位忠臣的缅怀、敬仰以及对他们身后寂寥的不平。

速览

《通济门怀金正希、黄介子二先生》是清代诗人徐绍基的作品，主题为缅怀忠魂、借景抒情、用典、悲怆。我从旧禁城边过，咫尺南寻通济门。 不觉抚膺三叹息，有怀绝脰两忠魂。 一成一旅殷顽续，江右江干鲁殿存。 碧血青燐归此土，…