王半塘世丈枉和爰叠前韵五首 其二

译文

衙门书斋里灯火照着摊开的一卷书，创作诗文的笔力原本就应当耐得住辛苦。还是回到山村听那牛背上的笛子声吧，免得到老了还依附于他人。

注释

衙斋（yá zhāi）

衙门里供职官員的住所。

篴（dí）

同‘笛’，古文中的一种写法。

白首（bái shǒu）

指老年，头发变白的时候。

依人（yī rén）

依靠他人，常表示寄人篱下的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘衙斋灯火一编陈’描绘出一个在衙斋里对着书籍挑灯夜读的画面，是一种视觉描写，简单几笔勾勒出一种静谧的读书氛围。‘骨力原宜耐苦辛’则是一种议论，强调创作诗文需要有能吃苦耐劳的笔力，直接表明观点。情感表达上，后两句‘归听山村牛背篴，免教白首尚依人’传达出一种对田园生活的向往，以及对依附他人这种状态的厌倦。在意境营造方面，‘山村牛背篴’构建出一幅田园景象，牛背上的笛子声给人一种闲适、自由之感，与前两句中在衙斋的苦读和对创作的艰辛感受形成鲜明对比。主题思想围绕着对田园生活的憧憬和摆脱依附他人的渴望，同时也隐含着对官场或世俗中辛苦创作、寄人篱下状态的厌倦。

速览

《王半塘世丈枉和爰叠前韵五首 其二》是清代诗人徐绍基的作品，主题为思乡、田园、抒情、议论。衙斋灯火一编陈，骨力原宜耐苦辛。 归听山村牛背篴，免教白首尚依人。