春日郊游二首 其一

译文

旅居在外，春光已过了寒食节，春游最适合趁着雨后的天气。大彭馆外的杨柳青青，即使不唱《阳关曲》也很惹人怜爱。

注释

禁烟

寒食节，古代在寒食节期间禁止生火做饭，故称‘禁烟’。

馀（yú）

同‘余’，在这里表示‘之后’的意思。

阳关

指《阳关曲》，是一首送别之曲，常表达离别之情。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间为‘客里’，突出诗人身处异乡的状态，‘春光过禁烟’点明季节与特殊的节日，寒食禁烟的习俗与春光相融合，为后文的春游做铺垫。‘春游好趁雨馀天’直抒胸臆，写出雨后春游的惬意。三四句运用了借景抒情的手法，‘大彭馆外青青柳’描绘出大彭馆外柳树青葱的景象，‘青青柳’是很典型的送别意象，在这里诗人虽言‘不唱阳关也可怜’，但却借柳树传达出一种淡淡的离愁别绪。在意境上，营造出一种雨后清新又略带惆怅的氛围。在情感表达上，既有身处异乡对春游的喜爱之情，也有潜藏在心底的那种思乡或者离别的愁绪。主题思想上，通过描写春日郊游的情景，表达了对春光的珍惜以及内心深处的幽微情感。

速览

《春日郊游二首 其一》是清代诗人金锷的作品，主题为春游、思乡、借景抒情、清新。客里春光过禁烟，春游好趁雨馀天。 大彭馆外青青柳，不唱阳关也可怜。